ลอยคว้าง(loi kwáang)
Significados
1VerboB2
flotar a la deriva; quedar suspendido
Flotar o quedar suspendido en el aire, en el espacio o en el agua sin apoyo, control ni una dirección clara.
Ejemplos
หมวกmùuakหมวกmùuak1sombrero; gorra2casco (por extensión)3clasificador para sombrerosของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaปลิวbpliuปลิวbpliu1salir volando; ser arrastrado por el viento2desaparecer rápidamente (figurado)ตกน้ำdtòk náamตกน้ำdtòk náam1caer al agua2caer al agua y estropearse; fracasar (un plan)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotar a la deriva; quedar suspendido2sentirse a la deriva; quedar en el aireไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1seguir la corriente; seguir la moda2por moda; por seguir la corrienteน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)
Su sombrero voló hasta el agua y luego flotó a la deriva con la corriente.
2VerboB2
sentirse a la deriva; quedar en el aire
Sentirse solo, sin dirección o apoyo; quedar en un estado de incertidumbre o sin resolver.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpgraduarse; completar los estudiosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotar a la deriva; quedar suspendido2sentirse a la deriva; quedar en el aireไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilis
Justo después de graduarse, sintió que su vida estaba a la deriva, sin saber qué dirección tomar.
Palabras relacionadas
Significado similar
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo2a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
- ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo
- a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
เคว้งkwéngเคว้งkwénga la deriva; perdido; sin rumbo
a la deriva; perdido; sin rumbo
ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngir a la deriva; flotar libremente
ir a la deriva; flotar libremente
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdido
a la deriva; sin rumbo; perdido
Desglose de la palabra
+
ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáangflotar a la deriva; quedar suspendido