ลอยเท้งเต้ง(loi téng dténg)
Significados
1VerboB1
flotar sin rumbo; flotar a la deriva
flotar a la deriva o sin rumbo, a menudo balanceándose en el agua o en el aire.
Ejemplos
มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhnggloboสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limboอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2cielo; reino divino; providencia3azul claro; azul celeste
Hay un globo rojo flotando sin rumbo en el cielo.
2VerboB2
quedar en el aire; quedar en el limbo
quedar en un estado de incertidumbre o sin dirección; quedar en el aire.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeลาออกlaa òkลาออกlaa òkrenunciar; dimitir; darse de bajaโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1proyecto (trabajo/tarea)2proyecto (iniciativa informal/proyecto personal)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotar sin rumbo; flotar a la deriva2quedar en el aire; quedar en el limboไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidir
Cuando el jefe renunció, nuestro proyecto quedó en el aire, sin nadie que tomara decisiones.
Palabras relacionadas
Significado similar
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáanga la deriva; sin rumbo; perdido
a la deriva; sin rumbo; perdido
ค้างเติ่งkáang dtèrngค้างเติ่งkáang dtèrngquedar en el aire; estar pendiente
quedar en el aire; estar pendiente
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1flotar; ir a la deriva2distraído; soñador; ausente
- flotar; ir a la deriva
- distraído; soñador; ausente
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo2a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
- ir a la deriva sin rumbo; flotar sin rumbo
- a la deriva; sin apoyo; sin rumbo
Desglose de la palabra
+
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténgflotar sin rumbo; flotar a la deriva