ยึดเหนี่ยว(yéut nìao)
Significados
1VerboB2
sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir
mantener [algo] firmemente en su lugar o evitar que se mueva; unir o mantener unido; aferrarse o depender de [alguien/algo] para obtener estabilidad, apoyo o guía (a menudo emocional, moral o espiritual)
Ejemplos
สลักsà-làkสลักsà-làk1pasador; perno; pestillo; seguro2tallar; grabar; inscribir3asegurar; fijar con pasador, perno o pestilloโลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir2apoyo; ancla; estabilizadorโครงสร้างkrohng sâangโครงสร้างkrohng sâang1estructura; armazón2estructura (sistema/organización)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2hacer espacio3avanzar ligeramente; subir4ajustar; retocarแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuanแรงสั่นสะเทือนraeng sàn sà-teuuan1vibración; temblor2fuerza o carga vibratoria
Los sujetadores metálicos mantienen la estructura firmemente en su lugar incluso con vibraciones.
2SustantivoB2
apoyo; ancla; estabilizador
una fuente de apoyo o respaldo; algo que proporciona estabilidad o mantiene las cosas en su lugar
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1período; intervalo; lapso de tiempo2franja horaria; ventana de tiempoยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difícil; arduo; duro2pasar dificultades; sufrir privacionesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2asunto; tema; cuestión3clasificador para asuntos o casos (formal)ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìao1sujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir2apoyo; ancla; estabilizadorที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ถอดใจtòt jaiถอดใจtòt jai1rendirse; desanimarse2echarse atrás; rendirse
En tiempos difíciles, la familia es la fuente de apoyo que me impide rendirme.
Palabras relacionadas
Significado similar
ยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
defender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)
ร้อยรัดrói rátร้อยรัดrói rát1enlazar; atar; sujetar fuertemente2unir estrechamente; vincular (figurado)
- enlazar; atar; sujetar fuertemente
- unir estrechamente; vincular (figurado)
ยึดมั่นyéut mànยึดมั่นyéut màn1adherirse firmemente; ser firme en2firme; inquebrantable (en convicción)3aferrarse a; ceñirse a (figurado)
- adherirse firmemente; ser firme en
- firme; inquebrantable (en convicción)
- aferrarse a; ceñirse a (figurado)
หลักยึดlàk yéutหลักยึดlàk yéutancla; principio rector; pilar
ancla; principio rector; pilar
ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1refugio; apoyo2último recurso
- refugio; apoyo
- último recurso
Desglose de la palabra
+
ยึดเหนี่ยวyéut nìaoยึดเหนี่ยวyéut nìaosujetar; asegurar; anclar; aferrarse a; depender de; unir