ลงถ้วย
long-tûuaiSignificado
1VerboA2
pasar o poner en un cuenco o una taza
Pasar algo a un cuenco o una taza, o ponerlo en uno de estos recipientes, especialmente alimentos o bebidas al servirlos.
Ejemplos
ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoแกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curryแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ลงถ้วยlong-tûuaiลงถ้วยlong-tûuaipasar o poner en un cuenco o una tazaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)
Sirve el curry y ponlo en un cuenco para mamá.
3 ejemplos másMostrar menos
Una vez que el postre esté listo, pásalo a tazas para esperar a ser servido.
เขาkǎoรินrinน้ำซุปnáam-súpใส่sàiหม้อmɔ̂ɔเล็กlékก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iลงถ้วยlong-tûuaiแจกjɛ̀ɛkทุกคนtúk-kon
Primero vertió la sopa en una olla pequeña y luego la sirvió en cuencos para todos.
เมื่อmʉ̂ʉaต้มdtômเสร็จsètให้hâiช้อนchɔ́ɔnเส้นsênขึ้นkʉ̂nสะเด็ดน้ำsà-dèt-náamแล้วlɛ́ɛoลงถ้วยlong-tûuaiจากนั้นjàak-nánราดrâatน้ำซุปnáam-súpตามdtaam
Cuando termines de hervir, saca los fideos para escurrirlos y ponlos en cuencos, luego vierte el caldo por encima.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1taza; cuenco pequeño2clasificador: tazas; cuencos pequeños; copas de trofeo3trofeo (copa)taza; cuenco pequeñoParte 2
ลงถ้วยlong-tûuaiลงถ้วยlong-tûuaipasar o poner en un cuenco o una tazapasar o poner en un cuenco o una tazaPalabra