ย่าพัด
yâa-pátSignificado
1SustantivoC2
abuela (arcaico/poético; a menudo honorífico)
Término arcaico o literario utilizado como honorífico para una abuela, a menudo implicando respeto; su uso varía según la región y el contexto.
Ejemplos
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1nietos (plural)2sobrinos (plural)3chicos; muchachos (tratamiento)เรียกrîakเรียกrîak1llamar (por un nombre); nombrar2llamar; convocar; hacer señas3pedir; cobrar; exigir4atraer la atención; provocar una reacciónท่านtâanท่านtâan1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarย่าพัดyâa pátย่าพัดyâa pátabuela (arcaico/poético; a menudo honorífico)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)คำเรียกkam rîiakคำเรียกkam rîiaktérmino; nombre; designaciónเก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2en casa; dentro del hogarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deให้เกียรติhâi gìiatให้เกียรติhâi gìiat1mostrar respeto a; honrar2honrar con la presencia
Los nietos la llaman ‘Ya Phat’, siguiendo el antiguo término respetuoso que utilizan los mayores de la familia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiนิยายní-yaaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้pûuเล่าlâoมักmákใช้cháiคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaย่าyâaเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́บรรยากาศban-yaa-gàatโบราณboo-raan
En los relatos populares, los narradores suelen emplear el término ‘Ya Phat’ en lugar de ‘abuela’ para transmitir respeto y un ambiente antiguo.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenคำkamเชิงchəəngวรรณศิลป์wan-ná-sǐnคำว่าkam-wâaย่าพัดyâa-pátก็gɔ̂ยังyangปรากฏbpraa-gòtในnaiจดหมายเหตุjòt-mǎai-hèetท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaย้ำyámบทบาทbòt-bàatผู้ใหญ่pûu-yàiหญิงyǐngในnaiชุมชนchum-chon
Aunque es de tono literario, el término ‘Ya Phat’ todavía aparece en los archivos locales para subrayar el papel de las mujeres mayores en la comunidad.
ประโยคbprà-yòokที่tîiขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiย่าพัดyâa-pátว่าwâaให้hâiรสrótถ้อยโบราณtɔ̂ɔi-boo-raanคล้ายkláaiเสียงsǐiangท่านtânผู้ใหญ่pûu-yàiสั่งสอนsàng-sɔ̌ɔnซึ่งsʉ̂ngสะท้อนsà-tɔ́ɔnโลกทัศน์lôok-gà-tátและlɛ́ชั้นเชิงchán-chəəngภาษาpaa-sǎaในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔn
Las oraciones que comienzan con ‘Ya Phat dijo...’ transmiten un aire arcaico, como la advertencia de un anciano, reflejando visiones del mundo anteriores y finura lingüística.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ย่าพัดyâa-pátย่าพัดyâa-pátabuela (arcaico/poético; a menudo honorífico)abuela (arcaico/poético; a menudo honorífico)Palabra