ถ้อยโบราณ(tôi boh-raan)
Significados
1SustantivoB2
dicción/fraseología arcaica
Lenguaje o expresiones que son anticuadas o características de una época anterior; fraseología arcaica.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เจอjerเจอjer1enfrentar; experimentar2encontrarse; toparse con3encontrar; hallarถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raandicción/fraseología arcaicaเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; mucho (coloquial)
Al leer literatura antigua, nos encontramos con mucho lenguaje arcaico.
3 ejemplos másMostrar menos
คำว่าkam wâaกระไรgrà-raiเป็นbpenถ้อยโบราณtôi boh-raanที่têeแปลว่าbplae wâaอะไรà-raiหรือrĕuอย่างไรyàang-rai
La palabra 'krai' es una frase arcaica que significa 'qué' o 'cómo'.
ผู้เขียนpôo kĭianจงใจjong-jaiใช้cháiถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatย้อนยุคyón yúkให้hâiสมจริงsŏm jing
El autor utilizó intencionadamente un fraseo arcaico en el diálogo para crear una atmósfera realista y nostálgica.
การตีความgaan dtee kwaamถ้อยโบราณtôi boh-raanในnaiเอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiบริบทbò-rí-bòtทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngยุคyúkนั้นๆnán-nán
Interpretar el lenguaje arcaico en documentos históricos requiere comprender el contexto social y cultural de esa época.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ถ้อยโบราณtôi boh-raanถ้อยโบราณtôi boh-raandicción/fraseología arcaica