ยมบาล
yom-má-baanSignificado
1SustantivoB2
guardián del infierno; celador del inframundo
un guardián o celador del infierno en la mitología budista que es responsable de castigar a los pecadores
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛคนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayoresชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ขู่kùuขู่kùu1amenazar; intimidar2[de animales] gruñir; bufar; amenazarเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarถ้าtâaถ้าtâasi; en caso de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeตายไปdtaai-bpaiตายไปdtaai-bpaifallecer; morirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanguardián del infierno; celador del inframundoจับตัวไปjàp-dtuua-bpaiจับตัวไปjàp-dtuua-bpai1secuestrar; raptar2arrestar y llevarse a [alguien]; poner bajo custodiaลงโทษlong-tôotลงโทษlong-tôotcastigar a [alguien]; imponer una sanción
A los ancianos les gusta amenazar a los niños diciéndoles que si son malos, los guardianes del infierno se los llevarán para castigarlos después de morir.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiรูปวาดrûup-wâatตามdtaamผนังpà-nǎngวัดwátเราraoมักจะmák-jàเห็นhěnยมบาลyom-má-baanถือtʉ̌ʉหอกhɔ̀ɔkคอยkɔɔiทรมานtɔɔ-rá-maanคนบาปkon-bàapในnaiกระทะgrà-táทองแดงtɔɔng-dɛɛng
En las pinturas de las paredes de los templos, a menudo vemos a los guardianes del infierno sosteniendo lanzas y torturando a los pecadores en un caldero de cobre.
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaยมบาลyom-má-baanมีหน้าที่mii-nâa-tîiลงทัณฑ์long-tanสัตว์นรกsàt-ná-rókตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaของkɔ̌ɔngพญายมราชpá-yaa-yom-má-râat
Según la creencia budista, los guardianes del infierno tienen el deber de castigar a los seres infernales de acuerdo con el juicio del Rey Yama.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายban-yaaiภาพpâapของkɔ̌ɔngยมบาลyom-má-baanที่tîiกำลังgam-langลากlâakวิญญาณwin-yaanคนชั่วkon-chûuaลงนรกlong-ná-rókได้dâaiอย่างyàangน่ากลัวnâa-gluuaและlɛ́สมจริงsǒm-jing
Esta novela de terror describe de manera vívida y realista la aterradora imagen de los guardianes del infierno arrastrando las almas de los malhechores al infierno.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ยมบาล se dice ยม-มะ-บาล?
yom-má-baan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
yom
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยมบาลyom-má-baanยมบาลyom-má-baanguardián del infierno; celador del inframundoguardián del infierno; celador del inframundoPalabra