มือตี
mʉʉ-dtiiSignificados
1SustantivoB1
bateador; rematador; atacante
jugador cuyo rol es batear, golpear o rematar la pelota en deportes como el béisbol, voleibol o tenis
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมือตีmʉʉ-dtiiมือตีmʉʉ-dtii1bateador; rematador; atacante2percusionista; bateristaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; destacarที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ทีมtiimทีมtiimequipo; grupoวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔnวอลเลย์บอลwɔn-lêe-bɔn1voleibol (deporte)2balón de voleibolของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestro
Él es el mejor rematador de nuestro equipo de voleibol.
3 ejemplos másMostrar menos
มือตีmʉʉ-dtiiของkɔ̌ɔngทีมชาติไทยtiim-châat-taiกระโดดgrà-dòotได้dâaiสูงsǔungและlɛ́ตบdtòpลูกlûukได้dâaiแรงมากrɛɛng-mâak
El rematador de la selección tailandesa puede saltar alto y golpear el balón con mucha fuerza.
ในnaiกีฬาgii-laaเบสบอลbèet-bɔɔnมือตีmʉʉ-dtiiต้องdtɔ̂ngมีสมาธิmii-sà-maa-tíและlɛ́สายตาsǎai-dtaaที่tîiไวwaiมากmâak
En el béisbol, el bateador debe tener una gran concentración y una vista muy rápida.
โค้ชkóotตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนbplìianมือตีmʉʉ-dtiiหลักlàkออกไปɔ̀ɔk-bpaiพักpákเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaเขาkǎoมีmiiอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpที่tîiหัวไหล่hǔua-làiรบกวนróp-guuan
El entrenador decidió sustituir al rematador principal para que descansara porque notó que una lesión en el hombro le estaba molestando.
2SustantivoB2
percusionista; baterista
músico que toca un instrumento de percusión golpeándolo
Ejemplos
วงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiconjunto de música tradicional tailandesaของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerนักดนตรีnák-don-dtriiนักดนตรีnák-don-dtriimúsicoครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1completo; exhaustivo; íntegro2completamente; en su totalidad; íntegramenteทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)ดีดdìitดีดdìit1puntear; rasguear (instrumento de cuerda)2dar un capirotazo; chasquear (con el dedo)3rebotar; retroceder de golpe4elevar mediante palanca o presión ascendenteมือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)สีsǐiสีsǐi1color2pintura3frotar; fregar; pulir4color (póquer)5moler; descascarillar (arroz)6tocar (un instrumento de arco)มือmʉʉมือmʉʉ1mano2habilidad; nivel; experiencia3clasificador de jugadores en ciertos juegos de azar4ejecutor; agente5ronda; turno (juegos de cartas)เป่าbpàoเป่าbpào1soplar (aire)2soplar (en un instrumento o dispositivo de viento)3apagar soplando (una llama)4inflar soplandoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มือตีmʉʉ-dtiiมือตีmʉʉ-dtii1bateador; rematador; atacante2percusionista; baterista
Nuestro conjunto de música tailandesa tiene un grupo completo de músicos, incluyendo intérpretes de cuerda pulsada, de cuerda frotada, de viento y percusionistas.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเป็นbpenมือตีmʉʉ-dtiiประจำbprà-jamวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatที่tîiมีฝีมือmii-fǐi-mʉʉโดดเด่นdòot-dèenที่สุดtîi-sùtในnaiจังหวัดjang-wàt
Él es el percusionista del conjunto piphat con las habilidades más destacadas de la provincia.
ในnaiวงดนตรีwong-don-dtriiมือตีmʉʉ-dtiiมีmiiหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการgaanควบคุมจังหวะkûuap-kum-jang-wàให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
En una banda, el percusionista tiene el importante deber de controlar el ritmo para armonizar con los demás instrumentos.
คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiสนุกsà-nùkมากmâakโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́ช่วงchûuangที่tîiมือตีmʉʉ-dtiiออกมาɔ̀ɔk-maaโชว์chooเดี่ยวdìiaoกลองglɔɔngอย่างyàangเมามันmao-man
El concierto de anoche fue muy divertido, especialmente cuando el percusionista salió a realizar un solo de batería lleno de energía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mʉʉ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มือตีmʉʉ-dtiiมือตีmʉʉ-dtiibateador; rematador; atacantebateador; rematador; atacantePalabra