ภูมินทร์(poo-min)

Significados

1SustantivoC1

rey; soberano

Rey o gobernante de una tierra; un soberano. Es un término formal y literario.

Ejemplos

ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitodos los tailandeses; el pueblo tailandés (formal)ต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnแซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrnAclamar; elogiar con entusiasmoองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasภูมินทร์poo-minภูมินทร์poo-minrey; soberanoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ครองราชย์krong râatครองราชย์krong râatreinar; ocupar el tronoโดยธรรมdoi tamโดยธรรมdoi tamjustamente; rectamente
Todo el pueblo tailandés alaba al soberano que reina con rectitud.
3 ejemplos más
ในอดีตnai à-dèetองค์ongภูมินทร์poo-minทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtในnaiการgaanปกbpòkครองแผ่นดินkrong pàen din
En el pasado, el soberano ostentaba el poder supremo al gobernar la tierra.
บทกวีbòt gà-weeนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพระบารมีprá baa-rá-meeของkŏngองค์ongภูมินทร์poo-minผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiแห่งhàengกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Este poema describe el prestigio del gran soberano de Ayutthaya.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanต่างdtàangถวายtà-wăaiความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeแด่dàeองค์ongภูมินทร์poo-minอย่างyàangไม่mâiเสื่อมคลายsèuum klaai
Los funcionarios de la corte real prometieron continuamente su lealtad inquebrantable al Rey.

Palabras relacionadas