ภูบดี
puu-bɔɔ-diiSignificado
1SustantivoC1
rey; monarca
rey, monarca o soberano, utilizado típicamente en contextos literarios, poéticos o altamente formales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)องค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)ภูบดีpuu-bɔɔ-diiภูบดีpuu-bɔɔ-diirey; monarcaทรงมีsong-miiทรงมีsong-miitener; poseer (real/honorífico)พระเมตตาprá-mêet-dtaaพระเมตตาprá-mêet-dtaacompasión real; misericordia real (hon.)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
En este cuento, el monarca es misericordioso con todo el pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaภูบดีpuu-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
El poeta eligió usar la palabra 'Phu-bodi' para expresar la grandeza del rey en el poema.
เหล่าlàoทวยราษฎร์tuuai-râatต่างdtàangแซ่ซ้องสรรเสริญsɛ̂ɛ-sɔ́ɔng-sǎn-sə̌ənองค์ongภูบดีpuu-bɔɔ-diiที่tîiทรงsongนำพาnam-paaสันติสุขsǎn-dtì-sùkมาสู่maa-sùuแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛn
Las masas alabaron al soberano que trajo la paz al reino.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaลีลาlii-laaภาษาpaa-sǎaในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiทำtamให้hâiเราraoเห็นhěnการใช้คำgaan-chái-kamไวwaiพจน์pótอย่างyàangภูบดีpuu-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaเลี่ยงlîiangการใช้คำgaan-chái-kamซ้ำsám
Estudiar los recursos estilísticos en la literatura tailandesa nos muestra el uso de sinónimos como 'Phu-bodi' para evitar la repetición de palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภูบดี se dice ภู-บอ-ดี?
puu-bɔɔ-dii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
puu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |