พระภมู
prá-pá-muuSignificado
1SustantivoC2
ceja (lenguaje de la realeza)
Ceja, expresada con el vocabulario reservado a la realeza cuando se hace referencia a sus miembros.
Ejemplos
พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5cuerpo (lenguaje de la corte)ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioขมวดkà-mùuatขมวดkà-mùuat1retorcer; enrollar; hacer un nudo2fruncir el ceño; fruncir los labiosพระภมูprá-pá-muuพระภมูprá-pá-muuceja (lenguaje de la realeza)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un poco; ligeramente2menor; leve; trivial3una pequeña cantidadเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetทอดพระเนตรtɔ̂ɔt-prá-nêetmirar; ver; observar (uso real)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1información; datos (incontable)2datos (informática)ขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganขัดแย้งกันkàt-yɛ́ɛng-ganestar en conflicto; estar en desacuerdo
Su Majestad frunció ligeramente el ceño mientras leía un informe que contenía información contradictoria.
3 ejemplos másMostrar menos
พระองค์prá-ongทรงsongเลิกlə̂əkพระภมูprá-pá-muuขึ้นkʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàมีmiiพระดำรัสprá-dam-rátถามถึงtǎam-tʉ̌ngเหตุผลhèet-pǒnที่tîiยังyangมิได้mí-dâaiชี้แจงchíi-jɛɛng
Su Majestad alzó ligeramente las cejas antes de preguntar por los motivos que aún no se habían explicado.
ช่างเขียนchâang kĭianถ่ายทอดtàai tôtแนวnaeoพระภมูprá pá-mooในnaiพระpráสาsăaทิสลักsà-làkษณ์อย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อให้pêuua hâiพระพักตร์prá pákแลดูlae dooอ่อนโยนòn yohnโดยdoiไม่mâiลดทอนlót tonความสง่างามkwaam sà-ngàa ngaam
El pintor plasmó cuidadosamente el contorno de las cejas reales en el retrato, dando al rostro una apariencia apacible sin restarle dignidad.
แม้mɛ́ɛพระสุรเสียงprá-sù-rá-sǐiangจะjàราบเรียบrâap-rîiapแต่dtɛ̀ɛการgaanขมวดkà-mùuatพระภมูprá-pá-muuเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nàกลับglàpเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnความไม่พอพระทัยkwaam-mâi-pɔɔ-prá-taiต่อคำdtɔ̀ɔ-kamกราบทูลgràap-tuunที่tîiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kan
Aunque la voz de Su Majestad mantuvo un tono uniforme, el momentáneo fruncimiento de su ceño delató su desagrado ante una explicación que eludía la cuestión central.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระภมู se dice พระ-พะ-มู?
prá-pá-muu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
พระภมูprá-pá-muuพระภมูprá-pá-muuceja (lenguaje de la realeza)ceja (lenguaje de la realeza)Palabra