พระสุรเสียง(prá sù-rá-sĭiang)
Significados
1SustantivoC1
voz (real)
la voz de un rey, reina o miembro de la realeza de alto rango; un término del vocabulario real tailandés
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)ต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deปลื้มปีติbplêum bpee-dtìปลื้มปีติbplêum bpee-dtìlleno de gozo; eufóricoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangvoz (real)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1Su Majestad el Rey (Tailandia)2el Rey (referencia honorífica)
El pueblo se llenó de alegría al escuchar la voz de Su Majestad el Rey.
3 ejemplos másMostrar menos
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangของkŏngสมเด็จพระนางเจ้าฯsŏm-dèt prá naang jâoพระบรมราชินีprá-bò-rom-má-raa-chí-neeนั้นnánนุ่มนวลnûm nuanและláeชัดเจนchát-jenยิ่งนักyîng nákเมื่อmêuuaพระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràt
La voz de Su Majestad la Reina fue excepcionalmente suave y clara cuando pronunció su discurso real.
ในnaiภาพยนตร์สารคดีpâap-pá-yon săa-rá-ká-deeเราraoได้dâiสดับsà-dàpรับฟังráp fangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanหนักแน่นnàk nâenของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe9เมื่อครั้งmêuua krángมีmeeพระราชดำรัสprá-râat-chá-dam-ràtเรื่องrêuuangการจัดการน้ำgaan jàt gaan náam
En el documental, pudimos escuchar la voz firme del rey Rama IX cuando hablaba sobre la gestión del agua.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangบันทึกเสียงban-túek sĭiangเก่าgàoแต่dtàeพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanทรงพลังsong pá-langของkŏngสมเด็จsŏm-dètพระบรมprá-bò-romชนchonกาgaaธิเบศรsŏnฯฯยังคงyang kongเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiให้แก่hâi gàeปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiเสมอมาsà-mĕr maa
Aunque solo era una grabación antigua, la potente voz del difunto Rey Padre sigue siendo una inspiración para todo el pueblo tailandés.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangvoz (real)