ผ่าซาก
pàa-sâakSignificado
1AdjetivoC1
brusco; sin tacto; franco
que habla de manera brusca, sin tacto o demasiado directa sin considerar los sentimientos de los demás
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนพูดkon-pûutคนพูดkon-pûuthablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)2Ja (nombre de pila o apodo)ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakbrusco; sin tacto; francoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ออฟฟิศɔ́ɔp-fítออฟฟิศɔ́ɔp-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaihablar con [alguien]
Él es una persona muy directa al hablar, por lo que no mucha gente en la oficina quiere hablar con él.
3 ejemplos másMostrar menos
การพูดgaan-pûutความจริงkwaam-jingเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiดีdiiแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaพูดpûutผ่าซากpàa-sâakเกินไปgəən-bpaiโดยdooiไม่mâiรักษาน้ำใจrák-sǎa-náam-jaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiคนฟังkon-fangได้dâai
Decir la verdad es algo bueno, pero si se dice con demasiada falta de tacto, sin importar los sentimientos de los demás, puede herir al oyente.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมีเจตนาดีmii-jèet-dtà-naa-diiแต่dtɛ̀ɛบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiชอบchɔ̂ɔpพูดจาpûut-jaaขวานผ่าซากkwǎan-pàa-sâakก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanในnaiการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngไปbpaiหลายlǎaiครั้งkráng
Aunque tiene buenas intenciones, su hábito de hablar con brusquedad le ha costado varias oportunidades importantes de ascenso.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่ว่าtîi-wâaความจริงใจkwaam-jing-jaiต้องdtɔ̂ngแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkด้วยdûuaiการพูดgaan-pûutผ่าซากpàa-sâakแบบbɛ̀ɛpไม่mâiเกรงใจgreeng-jaiใครkraiนั้นnánเป็นbpenความเข้าใจkwaam-kâo-jaiที่tîiผิดpìtมหันต์má-hǎnในnaiศิลปะsǐn-lá-bpàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎan
La actitud de que la sinceridad debe expresarse a través de un habla brusca e irreflexiva, sin considerar los sentimientos de nadie, es un grave malentendido en el arte de la comunicación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผ่าpàaผ่าpàa1partir; abrir (cortando)2operar; realizar cirugía3abrirse paso; atravesar (multitud/espacio)partir; abrir (cortando)Parte 1
+
ผ่าซากpàa-sâakผ่าซากpàa-sâakbrusco; sin tacto; francobrusco; sin tacto; francoPalabra