ผ่าซาก(pàa sâak)
Significados
1AdjetivoC1
brusco; sin tacto; franco
que habla de manera brusca, sin tacto o demasiado directa sin considerar los sentimientos de los demás
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนพูดkon pôotคนพูดkon pôothablante; la persona que hablaจาjaaจาjaa1elemento de nombre de pila/sílaba 'Ja'2ortografía coloquial de จะ (auxiliar de futuro)ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakbrusco; sin tacto; francoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítoficina; lugar de trabajo (préstamo)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaihablar con [alguien]
Él es una persona muy directa al hablar, por lo que no mucha gente en la oficina quiere hablar con él.
Desglose de la palabra
+
ผ่าซากpàa sâakผ่าซากpàa sâakbrusco; sin tacto; franco