ป่านรก
bpàa-ná-rókSignificado
1SustantivoB2
selva infernal; entorno salvaje mortal
selva o entorno salvaje considerado extremadamente peligroso, inhóspito o infernal; un bosque peligroso y mortal
Ejemplos
ไกด์gáiไกด์gái1guía turístico2guía (libro); guía (por extensión)เตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเส้นทางsên-taangเส้นทางsên-taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3ruta de archivo o directorio (informática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókselva infernal; entorno salvaje mortalที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiestar lleno de; estar repleto deสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ดุร้ายdù-ráaiดุร้ายdù-ráaiferoz; salvajeและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)หลุมlǔmหลุมlǔm1agujero; hoyo2abolladura; hundimiento3clasificador de hoyos de golf4hoyo de golf5cuenca; cavidad6fosa; sepulturaโคลนkloonโคลนkloon1barro; lodo2clonarดูดdùutดูดdùut1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer; captar
El guía advirtió que esta ruta atraviesa una selva infernal llena de animales feroces y sumideros.
3 ejemplos másMostrar menos
นักผจญภัยnák-pà-jon-paiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoเคยkəəiติดอยู่dtìt-yùuในnaiป่านรกbpàa-ná-rókสามsǎamวันwanโดยdooiไม่มีmâi-miiอาหารaa-hǎanและlɛ́สัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàp
El aventurero dijo que una vez estuvo atrapado en una selva infernal durante tres días sin comida ni señal de teléfono.
เสียงคำรามsǐiang-kam-raamของkɔ̌ɔngพายุpaa-yúและlɛ́ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtทึบtʉ́pทำให้tam-hâiป่านรกbpàa-ná-rókตรงหน้าdtrong-nâaดูduuน่ากลัวnâa-gluuaยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂nจนjonทุกคนtúk-konลังเลlang-leeจะjàก้าวgâaoต่อdtɔ̀ɔ
El rugido de la tormenta y la espesa oscuridad hicieron que la selva infernal que tenían delante pareciera aún más aterradora, haciendo que todos dudaran en seguir adelante.
ภารกิจpaa-rá-gìtกู้ภัยgûu-paiต้องdtɔ̂ngเสี่ยงsìiangฝ่าfàaป่านรกbpàa-ná-rókที่tîiเปียกลื่นbpìiak-lʉ̂ʉnและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiกับดักgàp-dàkธรรมชาติtam-má-châatเพราะprɔ́ชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎaiยังyangแขวนkwɛ̌ɛnอยู่yùuบนbonเส้นด้ายsên-dâai
La misión de rescate tuvo que enfrentarse a una selva infernal que estaba resbaladiza y llena de trampas naturales porque la vida de la persona desaparecida pendía de un hilo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ป่านรก se dice ป่า-นะ-รก?
bpàa-ná-rók
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivar4jungla (videojuegos)bosque; selvaParte 1
+
นรกná-rókนรกná-rók1infierno; reino infernal2lugar o estado de extremo sufrimiento3infernal (atributivo)infierno; reino infernalParte 2
ป่านรกbpàa-ná-rókป่านรกbpàa-ná-rókselva infernal; entorno salvaje mortalselva infernal; entorno salvaje mortalPalabra