ปุลิน
bpù-linSignificado
1SustantivoC2
orilla arenosa; banco de arena (literario)
Una orilla arenosa, playa o banco de arena; término literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamríoลดลงlót-longลดลงlót-longdisminuir; bajar; caer; descenderปุลินbpù-linปุลินbpù-linorilla arenosa; banco de arena (literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเคยkəəiเคยkəəi1alguna vez; antes2solía; antes3pasta de camarones (tailandés meridional)จมjomจมjom1hundirse; sumergirse (líquido)2estar inmerso; estar sepultado; estar atascado (literal/figurado)3hundido; rebajado; incrustadoอยู่ใต้yùu-dtâaiอยู่ใต้yùu-dtâai1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar al sur de [algún lugar]3estar bajo el control de [alguien/algo]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1aparecer; surgir; hacerse visible2resultar; revelarse; demostrar ser3aparente; evidente (formal)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1al estilo de; del tipo2en fila; en líneaยาวyaaoยาวyaao1largo (longitud)2largo (duración)3crecer; alargarse
A medida que bajaba el nivel del río, el banco de arena que antes estaba sumergido emergió formando una larga franja.
3 ejemplos másMostrar menos
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janอาบàapปุลินbpù-linจนjonขาวนวลkǎao-nuuanขณะที่kà-nà-tîiเสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉnขับกล่อมkàp-glɔ̀ɔmผู้เดินทางpûu-dəən-taangให้hâiคลายklaaiความอ้างว้างkwaam-âang-wáang
La luz de la luna bañaba la orilla arenosa con un suave resplandor blanco, mientras el sonido de las olas aliviaba la soledad del viajero.
นางnaangทอดสายตาtôt săai dtaaมองmongเรือreuuaที่têeค่อยkôiๆ-ลับlápขอบฟ้าkòp fáaก่อนgònทรุดsútกายgaaiลงบนlong bonปุลินbpù-linด้วยdûuayใจjaiอาวรณ์aa-won
Ella observó cómo el barco desaparecía lentamente tras el horizonte antes de dejarse caer sobre la orilla arenosa, con el corazón lleno de añoranza.
แม้mɛ́ɛคลื่นklʉ̂ʉnจะjàลบlópรอยเท้าrɔɔi-táaoบนbonปุลินbpù-linจนjonสิ้นsînแต่dtɛ̀ɛความอาลัยkwaam-aa-laiที่tîiฝากไว้fàak-wáiณnáชายฝั่งchaai-fàngแห่งhɛ̀ngนั้นnánกลับglàpมิได้mí-dâaiเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiตามdtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Aunque las olas borraron todas las huellas de la orilla arenosa, la añoranza que quedó en aquella costa no se desvaneció con el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpù
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปุลินbpù-linปุลินbpù-linorilla arenosa; banco de arena (literario)orilla arenosa; banco de arena (literario)Palabra