ปาษาณ
bpaa-sǎanSignificado
1SustantivoC2
piedra; roca (literario)
Término literario para referirse a una piedra o roca.
Ejemplos
รูปสลักrûup-sà-làkรูปสลักrûup-sà-làktalla; estatua tallada; figura talladaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaปาษาณbpaa-sǎanปาษาณbpaa-sǎanpiedra; roca (literario)ยังคงyang-kongยังคงyang-kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)กลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ซากsâakซากsâak1restos; ruinas2cadáver de animal3restos; escombrosวิหารwí-hǎanวิหารwí-hǎanviharn (salón de imágenes budistas)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunกาลเวลาgaan-wee-laaกาลเวลาgaan-wee-laatiempo; el paso del tiempo (formal/literario)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลบเลือนlóp-lʉʉanลบเลือนlóp-lʉʉan1desteñirse; borrarse; volverse tenue2desvanecerse de la memoria; olvidarseรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetalle; detallesบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâarostro; caraไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapcasiหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoagotado; terminado
La escultura de piedra sigue en pie entre las ruinas del templo, aunque el tiempo ha borrado casi todos los detalles de su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
ม่านหมอกmâan mòkค่อยkôiๆ-คลี่คลุมklêe klumลานlaanปาษาณbpaa-săanราวกับraao gàpจะjàซ่อนsônร่องรอยrông roiของkŏngเมืองร้างmeuuang ráangให้hâiพ้นจากpón jàakสายตาsăai dtaaผู้มาเยือนpôo maa yeuuan
Un velo de niebla se extendió lentamente sobre el patio de piedra, como si ocultara los vestigios de la ciudad abandonada a los ojos de los visitantes.
หยาดฝนyàat-fǒnกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnปาษาณbpaa-sǎanทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนjonลวดลายlûuat-laaiที่tîiช่างchângบรรจงสลักban-jong-sà-làkไว้wáiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiเลือนรางlʉʉan-raangของkɔ̌ɔngความงามkwaam-ngaamในอดีตnai-à-dìit
Las gotas de lluvia fueron desgastando la piedra hasta que los motivos tallados con tanto esmero por el artesano se convirtieron en meros vestigios tenues de su antigua belleza.
ใต้dtâaiเงาngaoซากsâakปราสาทbpraa-sàatปาษาณbpaa-sǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenประหนึ่งbprà-nʉ̀ngพยานpá-yaanไร้ráiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความkwaamร่วงโรยrûuang-rooiของkɔ̌ɔngราชธานีrâat-chá-taa-niiที่tîiถูกtùukกาลเวลาgaan-wee-laaกลืนหายไปglʉʉn-hǎai-bpai
A la sombra del palacio en ruinas, cada piedra se alza como un testigo silencioso que relata el auge y la decadencia de una capital real devorada por el tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปาษาณ se dice ปา-สาน?
bpaa-sǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |