ความจำปลาทอง(kwaam jam bplaa tong)
Significados
1SustantivoB2
memoria de pez; muy mala memoria
Modismo que significa tener una memoria muy mala o a corto plazo; olvidar las cosas rápidamente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องมีdtông meeต้องมีdtông meetener que tener; estar obligado a tenerความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria de pez; muy mala memoriaแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitivamente; sin duda; ciertamenteเลยloieเลยloie1pasar; sobrepasar; exceder2en absoluto; para nada (generalmente en negativo)3así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)4completamente; absolutamente (énfasis)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1justo ahora; solo ahora2recién; recientementeอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleer; estudiarจบjòpจบjòp1terminado; acabado; agotado2graduarse3terminar; acabar4completar; terminar (una actividad/tarea)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ลืมleuumลืมleuum1olvidar hacer algo; omitir involuntariamente2olvidar3olvidar llevar; dejar(se) algoชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1actor clave; persona involucrada (en un evento)2personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1haberse ido; haber partido (acción completada)2me voy ahora; me marcho (anuncio)
Debo tener memoria de pez; acabo de terminar el libro pero ya he olvidado el nombre del personaje.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaทำตัวtam dtuuaเป็นbpenคนkonความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongสิsìจดjòtเวลานัดway-laa nátสำคัญsăm-kanไว้wáiในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinด้วยdûuay
¡No tengas esa memoria de pez! Anota la hora de la cita importante en el calendario.
ช่วงนี้chûuang néeรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engเริ่มrêrmมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongมากขึ้นmâak kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพราะpráwลืมleuumว่าwâaวางwaangกุญแจรถgun-jae rótไว้wáiที่ไหนtêe năiแทบtâepทุกวันtúk wan
Últimamente, siento que mi memoria es tan corta como la de un pez; olvido dónde puse las llaves del coche casi todos los días.
บางbaangคนวิจารณ์kon wí-jaanว่าwâaสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi màiมีmeeความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongคือkeuสนใจsŏn jaiเรื่องราวrêuuang raaoดราม่าdraa-mâaได้dâiไม่นานmâi naanก็gâwลืมleuumแล้วก็láeo gâwหันไปhăn bpaiสนใจsŏn jaiเรื่องใหม่rêuuang mài
Algunos critican a la sociedad moderna por tener memoria de pez, interesándose en eventos dramáticos solo por un corto tiempo antes de olvidar y pasar a la siguiente novedad.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongmemoria de pez; muy mala memoria