ปฏิภาค(bpà-dtì-pâak)
Significados
1AdjetivoC1
equivalente; correspondiente
Ser igual o coincidir estrechamente en forma, valor o función; que se corresponde con otra cosa.
Ejemplos
รางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1premio; galardón2recompensa3recompensa (por información o captura)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroรับเป็นráp bpenรับเป็นráp bpen1aceptar ser [algo]2aceptar a [alguien]/[algo] como [rol/estatus]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; correspondiente2homólogo; equivalenteกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ทุ่มเทtûm tayทุ่มเทtûm taydedicar; entregarse; esforzarse muchoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetodo el año; durante todo el año
El premio que recibió corresponde al esfuerzo que dedicó durante todo el año.
3 ejemplos másMostrar menos
ทฤษฎีtrít-sà-deeทางtaangเศรษฐศาสตร์sèt-tà-sàatบางbaangทฤษฎีtrít-sà-deeชี้ว่าchée wâaระดับrá-dàpความสุขkwaam sùkของkŏngคนkonไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakโดยตรงdoy dtrongกับgàpความมั่งคั่งkwaam mâng kângเสมอไปsà-mĕr bpai
Algunas teorías económicas sugieren que el nivel de felicidad de una persona no siempre se corresponde directamente con su riqueza.
นักวิเคราะห์nák wí-krórชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความเป็นkwaam bpenปฏิภาคbpà-dtì-pâakระหว่างrá-wàangเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeการเติบโตgaan dtèrp dtohทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtของkŏngประเทศbprà-tâetกำลังพัฒนาgam-lang pát-tá-naa
El analista señaló la correspondencia entre la estabilidad política y el crecimiento económico en los países en desarrollo.
ในทางnai taangฟิสิกส์ควอนตัมfí-sìk kwon-dtamสถานะsà-tăa-náของkŏngอนุภาคà-nú-pâakที่têeพัวพันpuua panกันganนั้นnánมีmeeความเป็นkwaam bpenปฏิภาคต่อbpà-dtì-pâak dtòrกันganแม้máeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiกันganก็ตามgôr dtaam
En la física cuántica, los estados de las partículas entrelazadas se corresponden entre sí, incluso cuando están muy alejadas.
2SustantivoC1
homólogo; equivalente
Persona o cosa que se corresponde o tiene la misma función que otra persona o cosa; un equivalente.
Ejemplos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเข้าพบkâo pópเข้าพบkâo pópreunirse con / ver a [alguien] (formalmente); hacer una visita a [alguien]ปฏิภาคbpà-dtì-pâakปฏิภาคbpà-dtì-pâak1equivalente; correspondiente2homólogo; equivalenteจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapón (país)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deเจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1conversar; discutir2negociar; mantener conversacionesทางการค้าtaang gaan káaทางการค้าtaang gaan káa1comercialmente; con fines comerciales2comercial; relacionado con el comercio
El Primer Ministro se reunió con su homólogo de Japón para discutir sobre comercio.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้อำนวยการpôo am-nuuay gaanฝ่ายบุคคลfàai bùk-konของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเราraoจะjàประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakจากjàakสาขาsăa-kăaต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaวางแผนwaang păenการฝึกอบรมgaan fùk òp-romพนักงานpá-nák-ngaan
El director de recursos humanos de nuestra empresa coordinará con su homólogo de la sucursal en el extranjero para planificar la capacitación de los empleados.
ในnaiตำนานเทพdtam-naan têpเจ้าjâoโรมันroh-manเทพtêhpมาร์สmáatคือkeuปฏิภาคbpà-dtì-pâakของkŏngเทพแอรีสtâyp ae-rêetซึ่งsêungเป็นbpenเทพtêhpแห่งhàengสงครามsŏng-kraamของkŏngกรีกgrèek
En la mitología romana, el dios Marte es la contraparte del dios Ares, el dios griego de la guerra.
รัฐมนตรีว่าการrát-tà-mon-dtree wâa gaanกระทรวงการคลังgrà-suuang gaan klangเตรียมdtriiamหารือhăa-reuกับgàpปฏิภาคbpà-dtì-pâakในกลุ่มnai glùmประเทศอาเซียนbprà-tâyt aa-sîianเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtร่วมกันrûuam gan
El Ministro de Finanzas se está preparando para mantener conversaciones con sus homólogos en los países de la ASEAN para establecer políticas económicas conjuntas.