บะป๊าว
bà-bpáaoSignificado
1SustantivoA2
coco (tailandés del norte)
En tailandés del norte, fruto del cocotero, con una cubierta exterior gruesa, una cáscara dura, pulpa blanca y líquido en su interior.
Ejemplos
ปู่bpùuปู่bpùu1abuelo paterno2abuelo (término de respeto)3espíritu ancestral (creencia popular)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นdtônต้นdtôn1árbol; planta2principio; a principios de3origen; fuente; causa principal4tallo; tronco; base5clasificador de árboles, plantas y postes6inicial; primario (como prefijo)บะป๊าวbà-bpáaoบะป๊าวbà-bpáaococo (tailandés del norte)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3dejar (algo) como está4indica la retención o el mantenimiento de un estado5llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1al lado; en la casa de al lado2la casa de al lado; los vecinos3junto a la casa; a un costado de la casa4de al lado; vecino (como modificador)
El abuelo plantó un cocotero al lado de la casa.
7 ejemplos másMostrar menos
ต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหลังบ้านlǎng-bâanสูงsǔungมากmâakพ่อpɔ̂ɔจึงjʉngจ้างjâangคนkonมาmaaตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔk
El cocotero que está detrás de la casa es muy alto, así que papá contrató a alguien para que cortara las hojas secas.
ยายyaaiอยากyàakเก็บgèpต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoหน้าบ้านnâa-bâanไว้wáiเพราะprɔ́ปลูกbplùukมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangสาวsǎao
La abuela quiere conservar el cocotero que está delante de la casa porque lo plantó cuando era joven.
แม้mɛ́ɛต้นdtônบะป๊าวbà-bpáaoข้างบ้านkâang-bâanจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛเราraoก็gɔ̂ควรkuuanตัดdtàtใบbaiแห้งhɛ̂ɛngออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหล่นlònใส่sàiคนkonที่tîiเดินผ่านdəən-pàan
Aunque el cocotero que está al lado de la casa parece robusto, deberíamos quitarle las hojas secas para que no caigan sobre las personas que pasan.
Mamá compró dos cocos esta mañana.
Papá partirá un coco para que lo comamos.
Mamá ralló la pulpa del coco y la exprimió para obtener leche de coco y preparar un curry.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |