น่าขัน
nâa-kǎnSignificado
1AdjetivoB2
divertido; gracioso; risible; ridículo
Que causa diversión o risa; también describe algo absurdo o ridículo, sin implicar necesariamente desprecio.
Ejemplos
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)น่าขันnâa-kǎnน่าขันnâa-kǎndivertido; gracioso; risible; ridículoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroมหาศาลmá-hǎa-sǎanมหาศาลmá-hǎa-sǎanenorme; inmenso; vastoจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangจัดงานเลี้ยงjàt-ngaan-líiangdar una fiesta; organizar una fiestaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กลับglàpกลับglàp1regresar; volver2voltear; dar la vuelta; invertir3de vuelta; a cambio4por el contrario; al contrarioบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoงบngópงบngóppresupuesto (informal); fondosขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉan1recibir un aumento de sueldo2dar un aumento de sueldoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)
Es absurdo que la empresa gastara una cantidad enorme en una fiesta, pero luego dijera que no había presupuesto para aumentos salariales para los empleados.
3 ejemplos másMostrar menos
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่ว่าtîi-wâaรถติดrót-dtìtทั้งที่táng-tîiออกมาɔ̀ɔk-maaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตีห้าdtii-hâaมันmanน่าขันnâa-kǎnสิ้นดีsîn-dii
Su excusa de que estaba atrapado en el tráfico a pesar de haber salido a las 5 a. m. es totalmente ridícula.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngนักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánที่จะtêe jàสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákว่าwâaตนเองdton ayngขาวkăaoสะอาดsà-àatทั้งที่táng têeมีmeeประวัติbprà-wàtคอร์รัปชันko-ráp-chânยาวเหยียดyaao yìiatเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่าขันnâa kănสำหรับsăm-ràpผู้ที่pôo têeติดตามdtìt dtaamข่าวkàao
El intento de ese político de presentarse como alguien limpio, a pesar de tener un largo historial de corrupción, es ridículo para cualquiera que siga las noticias.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaเป็นbpenผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanทั้งที่táng-tîiไม่mâiมีความรู้mii-kwaam-rúuในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเลยləəiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าขันnâa-kǎnมากกว่าmâak-gwàaน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ
Su actitud de intentar actuar como un experto en un tema del que no sabe nada hizo que sus colegas lo vieran como algo más ridículo que creíble.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
nâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
น่าnâaน่าnâa1digno de...; apto para...2vamos; por favor, con intención persuasivadigno de...; apto para...Parte 1
+
ขันkǎnขันkǎn1cuenco para agua; cuenco para sacar agua2apretar (girando)3clasificador: cuencos para agua; cuencos llenos4cantar (el gallo)5reírse; sentir graciacuenco para agua; cuenco para sacar aguaParte 2
น่าขันnâa-kǎnน่าขันnâa-kǎndivertido; gracioso; risible; ridículodivertido; gracioso; risible; ridículoPalabra