ทุนสำรอง(tun săm-rong)
Significados
1SustantivoB2
Fondos de reserva; reservas financieras
Dinero reservado por una organización o gobierno para necesidades futuras, imprevistos o emergencias; reservas.
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1Fondos de reserva; reservas financieras2Reservas contables (patrimonio)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháivenir a usar [algo]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deพยุงpà-yungพยุงpà-yung1sostener; apoyar2respaldar; sostenerธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1empresa; negocio2negocio (actividad comercial)3asuntos de negocios; cuestiones laboralesในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmเศรษฐกิจตกต่ำsèt-tà-gìt dtòk dtàmrecesión económica; depresión
La empresa tuvo que utilizar sus reservas para sostener el negocio durante la recesión económica.
3 ejemplos másMostrar menos
ธนาคารแห่งประเทศไทยtá-naa-kaan hàeng bprà-têht taiประกาศbprà-gàatตัวเลขdtuua lêkทุนสำรองtun săm-rongระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytประจำเดือนbprà-jam deuuan
El Banco de Tailandia anunció las cifras mensuales de las reservas internacionales.
การมีgaan meeทุนสำรองtun săm-rongในnaiระดับrá-dàpที่têeเพียงพอpiiang porเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสำหรับsăm-ràpการgaanรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapของkŏngค่าเงินบาทkâa ngern bàat
Tener un nivel suficiente de reservas es esencial para mantener la estabilidad del valor del baht.
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíพยายามpà-yaa-yaamสร้างsâangทุนสำรองtun săm-rongให้hâiมากขึ้นmâak kêunเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatดำเนินdam-nernโครงkrohngการช่วยเหลือgaan chûuai lĕuuaสังคมsăng-komได้dâiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La fundación está intentando acumular más reservas para poder ejecutar proyectos de apoyo social de forma sostenible a largo plazo.
2SustantivoC1
Reservas contables (patrimonio)
Cantidades asignadas de los beneficios dentro del patrimonio de los accionistas, como una reserva legal (ทุนสำรองตามกฎหมาย).
Ejemplos
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailegalmente; de forma legal; por leyบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtบริษัทจำกัดbo-rí-sàt jam-gàtsociedad limitada (Co., Ltd.)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarกำไรgam raiกำไรgam rai1beneficio; ganancia financiera2beneficio; ventaja (fig.)ส่วนหนึ่งsùuan nèungส่วนหนึ่งsùuan nèung1una parte; una porción2en parte; parcialmente3una parte de [algo]; una porción de [algo]4algunos; una porción (personas/cosas)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rong1Fondos de reserva; reservas financieras2Reservas contables (patrimonio)
Según la ley, una sociedad limitada debe reservar una parte de sus beneficios como reserva legal.
3 ejemplos másMostrar menos
ทุกครั้งที่túk kráng têeจ่ายjàaiเงินปันผลngern bpan pŏnบริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngจัดสรรjàt-sănกำไรgam raiสุทธิsùt-tíไว้wáiเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongอย่างน้อยyàang nóiร้อยละrói-láห้าhâaของkŏngกำไรgam raiนั้นnán
Cada vez que se pagan dividendos, la empresa debe asignar al menos el cinco por ciento del beneficio neto de ese periodo a su reserva legal.
บริษัทbò-rí-sàtสามารถsăa-mâatนำnamทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiมาmaaชดเชยchót chernผลขาดทุนpŏn kàat tunสะสมsà-sŏmได้dâiแต่dtàeต้องdtôngได้รับdâi rápมติmá-dtìเห็นชอบhĕn chôpจากjàakที่ประชุมtêe bprà-chumผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnก่อนgòn
Una empresa puede utilizar su reserva legal para compensar las pérdidas acumuladas, pero primero debe recibir la aprobación de una junta de accionistas.
ในnaiงบแสดงฐานะการเงินngóp sà-daeng tăa-ná gaan ngernส่วนsùuanของkŏngผู้ถือหุ้นpôo tĕu hûnจะมีjà meeการจำแนกgaan jam-nâekทุนสำรองtun săm-rongออกòkเป็นbpenทุนสำรองtun săm-rongตามกฎหมายdtaam gòt-măaiและláeทุนสำรองtun săm-rongอื่นèunๆ-ที่têeเกิดจากgèrt jàakนโยบายná-yoh-baaiของkŏngบริษัทbò-rí-sàt
En el estado de situación financiera, dentro de la sección de patrimonio neto, las reservas se clasifican en reservas legales y otras reservas derivadas de la política de la empresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ทุนสำรองtun săm-rongทุนสำรองtun săm-rongFondos de reserva; reservas financieras