ทิพโสต
típ-pá-sòotSignificado
1SustantivoC2
oído divino; clariaudiencia (budismo)
En la tradición budista, facultad sobrenatural que permite oír sonidos humanos o divinos más allá de los límites de la audición ordinaria.
Ejemplos
ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎabudismoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerทิพโสตtíp-pá-sòotทิพโสตtíp-pá-sòotoído divino; clariaudiencia (budismo)สามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1capaz; apto2talentoso; competenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humanoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)เทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคนทั่วไปkon-tûua-bpaiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiel público en general; personas comunesไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ยินyinยินyinoír; sentir (literario o en compuestos)
Según la creencia budista, quienes poseen el oído divino pueden oír sonidos humanos y celestiales que las personas comunes no pueden oír.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoในnaiคัมภีร์kam-piiพรรณนาpan-ná-naaว่าwâaพระภิกษุprá-pík-sùผู้pûuได้dâaiทิพโสตtíp-pá-sòotได้ยินdâi-yinเสียงสนทนาsǐiang-sǒn-tá-naaของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaแม้mɛ́ɛเสียงsǐiangนั้นnánจะjàอยู่yùuไกลglaiเกินกว่าgəən-gwàaมนุษย์má-nútทั่วไปtûua-bpaiจะjàได้ยินdâi-yin
Un relato de las escrituras describe a un monje que, tras alcanzar el oído divino, oía conversar a seres celestiales, aunque sus voces estaban demasiado lejos para que los humanos comunes pudieran oírlas.
การกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngทิพโสตtíp-pá-sòotในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaมุ่งmûngอธิบายà-tí-baaiการรับรู้gaan-ráp-rúuเสียงsǐiangที่tîiล่วงพ้นlûuang-pónขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetประสาทสัมผัสbprà-sàat-sǎm-pàtมิใช่mí-châiเพียงpiiangการมีgaan-miiหูไวhǔu-waiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Las referencias al oído divino en el budismo describen la percepción de sonidos más allá de los límites sensoriales ordinarios, no simplemente un oído excepcionalmente agudo.
ในnaiคติká-dtìพุทธpútทิพโสตtíp-pá sŏhtจัดเป็นjàt bpenโลlohกีgeeยyอภิญญาà-pin-yaaแม้máeจะjàทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงทิพย์sĭiang típอันanพ้นวิสัยpón wí-săiสามัญsăa-manก็gâwหาใช่hăa châiหลักประกันlàk bprà-ganแห่งhàengความkwaamสิ้นsînอาสวะaa-sà-wáไม่mâi
En la doctrina budista, el oído divino se clasifica como un poder superior mundano; aunque permite oír sonidos celestiales más allá de la percepción ordinaria, no garantiza que se hayan erradicado las impurezas espirituales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทิพโสต se dice ทิบ-พะ-โสต?
típ-pá-sòot
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -พ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
típ
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |