หาใช่
hǎa-châiSignificado
1PartículaC1
no; negador formal (หาใช่หาใช่hǎa-châino; negador formal (หาใช่...ไม่)...ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta))
Un negador formal o literario utilizado en el patrón 'หาใช่หาใช่hǎa-châino; negador formal (หาใช่...ไม่) ... ไม่ไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)' que significa 'no es', 'no son', 'no hace' o 'no hacen'.
Ejemplos
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; asunto2cuestión (para debate)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroหาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châino; negador formal (หาใช่...ไม่)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เงินngənเงินngən1dinero2fondos; finanzas3plata (metal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisต่างหากdtàang-hàakต่างหากdtàang-hàak1por separado; aparte2en realidad; más bien; es X (no Y)
Nuestro problema no es el dinero, sino más bien el tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingหาใช่hǎa-châiการมีgaan-miiทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngไม่mâiแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการมีความสุขgaan-mii-kwaam-sùkในnaiชีวิตchii-wít
El verdadero éxito no se trata de tener riquezas, sino de tener felicidad en la vida.
สิ่งที่sìng têeตาเห็นdtaa hĕnหาใช่hăa châiความจริงkwaam jingเสมอไปsà-mĕr bpaiไม่mâiบางครั้งbaang krángมันmanเป็นเพียงbpen piiangภาพลวงตาpâap luuang dtaaที่têeเราraoสร้างขึ้นsâang kêunเองayng
Lo que el ojo ve no siempre es la verdad; a veces es simplemente una ilusión que creamos nosotros mismos.
หน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผู้นำpûu-namหาใช่hǎa-châiการแสวงหาgaan-sà-wɛ̌ɛng-hǎaอำนาจam-nâatเพื่อpʉ̂ʉaตนเองdton-eengไม่mâiหากแต่hàak-dtɛ̀ɛคือkʉʉการรับใช้gaan-ráp-cháiประชาชนbprà-chaa-chonอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâat
El deber de un líder no es buscar el poder para sí mismo, sino servir al pueblo lo mejor que pueda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǎa
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หาใช่hǎa-châiหาใช่hǎa-châino; negador formal (หาใช่...ไม่)no; negador formal (หาใช่...ไม่)Palabra