ทอดยอด
tɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtSignificado
1VerboB2
extender brotes; crecer de forma rastrera
Dicho de una planta rastrera o trepadora, extender sus brotes o tallos hacia fuera, a menudo por el suelo o sobre el agua.
Ejemplos
ตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1calabaza hiedra (coccinia)2tamlueng (unidad de peso tailandesa)ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtextender brotes; crecer de forma rastreraไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1ir por; seguir2ir a buscar; recogerรั้วrúuaรั้วrúuavalla; barandilla; barreraฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederเก็บgèpเก็บgèp1guardar; ahorrar; reservar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4cosechar; recoger (frutas/flores)5cobrar; requerir un pago6meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsopa clara suave tailandesa
La calabaza hiedra echó brotes a lo largo de la cerca, así que recogí algunos para preparar una sopa de caldo claro.
3 ejemplos másMostrar menos
ผักบุ้งpàk-bûngในnaiบ่อbɔ̀ɔทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtออกไปɔ̀ɔk-bpaiไกลglaiจนjonเกือบgʉ̀ʉapถึงtʉ̌ngกลางน้ำglaang-náam
La espinaca de agua del estanque ha extendido sus brotes casi hasta el centro del estanque.
เมื่อmêuuaเถาtăoฟักทองfák tongทอดยอดtôt yôtคลุมklumทางเดินtaang dernเราraoจึงjeungค่อยkôiๆ-ย้ายyáaiเถาtăoไปbpaiไว้wáiข้างkâangแปลงbplaengโดยdoiระวังrá-wangไม่ให้mâi hâiลำต้นlam dtônหักhàk
Cuando las guías de las calabazas se extendieron por el sendero, las movimos con cuidado junto al bancal de hortalizas, procurando no romper los tallos.
หากhàakปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเถาtǎoมันเทศman-têetทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtไปตามbpai-dtaamพื้นpʉ́ʉnโดยdooiไม่mâiจัดjàtแนวnɛɛoเถาtǎoก็gɔ̂อาจàatพันกันpan-ganจนjonเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiดูแลduu-lɛɛแปลงbplɛɛngได้dâaiยากyâak
Si se deja que las guías de los boniatos se extiendan por el suelo sin guiarlas en hileras, pueden enredarse tanto que resulte difícil entrar en el bancal para cuidarlo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tɔ̂ɔt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1freír (en aceite)2extender(se); prolongar; tender3lanzar; tirar (una red/sedal)4disponer; presentar ofrendas religiosasfreír (en aceite)Parte 1
+
ยอดyɔ̂ɔtยอดyɔ̂ɔt1cima; cumbre; pico2cantidad; total; saldo; ventas3excelente; magnífico4punta (de planta/brote)5el mejor; el más destacado; el principalcima; cumbre; picoParte 2
ทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtทอดยอดtɔ̂ɔt-yɔ̂ɔtextender brotes; crecer de forma rastreraextender brotes; crecer de forma rastreraPalabra