มือขึ้น(meu kêun)

Significados

1AdjetivoB2

estar en racha; tener suerte

estar en un periodo en el que las cosas van muy bien y se rinde especialmente bien; estar en racha o tener suerte.

Ejemplos

เล่นlên ไพ่pâi กับgàp เขาkăo ตอนนี้dton née ไม่ดีmâi dee แน่nâe วันนี้wan née เขาkăo มือขึ้นmeu kêun มากmâak ชนะchá-ná ตลอดdtà-lòt เลยloie

Jugar a las cartas con él ahora no es una buena idea. Hoy tiene una racha ganadora increíble, ganando todas las rondas.

3 ejemplos más

ช่วงนี้chûuang née ยอดขายyôt kăai ดีdee เป็นพิเศษbpen pí-sèt สงสัยsŏng săi พนักงานขายpá-nák-ngaan kăai คนใหม่kon mài จะjà มือขึ้นmeu kêun

Las ventas han sido excepcionalmente buenas últimamente. Sospecho que el nuevo vendedor tiene una racha de suerte.

นักฟุตบอลnák fút bon คนkon นั้นnán กำลังgam-lang มือขึ้นmeu kêun สุดๆsùt sùt ไม่ว่าจะmâi wâa jà ยิงying จากjàak มุมmum ไหนnăi ก็gâw เข้าkâo ประตูbprà-dtuu ไปหมดbpai mòt

Ese futbolista está imparable en este momento; no importa desde qué ángulo dispare, el balón entra en la portería.

พอpor ได้dâi โปรเจกต์bproh-jèk ใหญ่yài สำเร็จsăm-rèt ไปbpai หนึ่งnèung งานngaan หลังจากนั้นlăng jàak nán ก็gâw รู้สึกว่าrúu-sèuk wâa ตัวเองdtuua eng มือขึ้นmeu kêun ทำอะไรtam à-rai ก็gâw ราบรื่นrâap-rêun ไปหมดbpai mòt

Después de completar con éxito un gran proyecto, he sentido que estoy en racha; todo lo que hago sale bien.

Palabras relacionadas

Significado similar

ติดดีdtìt dee

[verbo] adherirse bien; prender con facilidad

tener suerte
afortunado; auspicioso

ดวงขึ้นduuang kêun

tener suerte; tener buena fortuna

Desglose de la palabra

มือmeuuParte 1

+

ขึ้นkêunParte 2

มือขึ้นmeu kêun