ตามให้ทัน(dtaam hâi tan)

Significados

1VerboB1

alcanzar a; seguir el ritmo de

Moverse lo suficientemente rápido para alcanzar a alguien o algo que va delante; mantenerse al mismo nivel o ritmo que alguien o algo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)เร็วreoเร็วreo1temprano; pronto2rápido; veloz (velocidad/tiempo)3rápidamente; deprisaมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queรีบrêepรีบrêep1con prisa; apremiado por el tiempo2darse prisa; apresurarse3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เดินdernเดินdern1hacer funcionar; operar; mantener en marcha2caminar; ir a pie3proceder; avanzar; seguir adelante4funcionar; operar (máquina/sistema)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanalcanzar a; seguir el ritmo de
Él camina muy rápido. Tengo que caminar rápido para alcanzarlo.
3 ejemplos más
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengเร็วreoมากmâakแค่kâeพยายามpà-yaa-yaamตามให้ทันdtaam hâi tanก็gâwเหนื่อยnèuayแล้วláeo
La tecnología cambia tan rápido; solo intentar mantenerse al día ya es agotador.
ฉันchănขาดเรียนkàat riianไปbpaiหนึ่งnèungสัปดาห์sàp-daaเลยloieต้องdtôngอ่านหนังสือàan năng-sĕuเยอะมากyér mâakเพื่อpêuuaตามdtaamเพื่อนpêuuanให้hâiทันtan
Falté a clase una semana, así que tengo que leer mucho para ponerme al día con mis amigos.
ในฐานะnai tăa-náผู้นำตลาดpôo nam dtà-làatบริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoจำเป็นต้องjam bpen dtôngพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiคู่แข่งkôo kàengตามให้ทันdtaam hâi tan
Como líder del mercado, nuestra empresa necesita innovar continuamente para que los competidores no puedan alcanzarnos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ตามdtaamตามdtaam1tras; detrás de; en pos de2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4seguir; ir tras5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)Parte 1
+
ให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)Parte 2
+
ทันtanทันtan1estar a la altura; ver las intenciones2ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo3llegar a tiempo para; estar a tiempo4a tiempoParte 3
ตามให้ทันdtaam hâi tanตามให้ทันdtaam hâi tanalcanzar a; seguir el ritmo de