ตอตะโก
dtɔɔ-dtà-gooSignificado
1SustantivoB2
tocón de árbol carbonizado
Tocón de árbol ennegrecido por el fuego, usado habitualmente como término de comparación para algo extremadamente negro, especialmente en la expresión «ดำเป็นตอตะโก».
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deมัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)คุยkuiคุยkui1charlar; hablar2presumir; jactarse3[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamar3llamada telefónicaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpanไหม้mâiไหม้mâi1arder; quemarse; prenderse fuego2chamuscarse; carbonizarse; quemarse3quemado; chamuscado; carbonizadoดำdamดำdam1negro; muy oscuro (color)2ser/volverse negro3de piel oscura; bronceado (puede ser delicado)4sumergirse; bucearเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gootocón de árbol carbonizado
Estaba tan absorto hablando por teléfono que la tostada se quemó completamente y quedó negra como el carbón.
3 ejemplos másMostrar menos
ก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔใบbaiนี้níiดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooเพราะprɔ́แม่mɛ̂ɛใช้cháiหุงhǔngข้าวkâaoบนbonเตาdtaoฟืนfʉʉnทุกวันtúk-wan
El fondo de esta olla está negro como el carbón porque mamá la usa para cocinar arroz sobre un fuego de leña todos los días.
แม้mɛ́ɛจะjàขัดkàtอยู่yùuหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpคราบkrâapที่tîiก้นgônกระทะgrà-táก็gɔ̂ยังyangไม่mâiหลุดlùtจนหมดjon-mòtและlɛ́บางส่วนbaang-sùuanยังyangดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-goo
Incluso después de frotar repetidamente, las manchas del fondo de la sartén no salían por completo y algunas zonas seguían completamente negras.
เนื้อที่nʉ́ʉa-tîiย่างyâangจนjonดำdamเป็นbpenตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooควรkuuanทิ้งtíngไปbpaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛราดrâatน้ำจิ้มnáam-jîmเพื่อpʉ̂ʉaกลบรสglòp-rótไหม้mâiแล้วlɛ́ɛoกินginต่อdtɔ̀ɔ
La carne asada hasta quedar completamente carbonizada debe tirarse, en lugar de cubrirla simplemente con salsa para disimular el sabor a quemado y seguir comiéndola.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตะโกdtà-gooตะโกdtà-gooárbol Diospyros (caqui/ébano); su madera o frutoárbol Diospyros (caqui/ébano); su madera o frutoParte 2
ตอตะโกdtɔɔ-dtà-gooตอตะโกdtɔɔ-dtà-gootocón de árbol carbonizadotocón de árbol carbonizadoPalabra