ซี๊ด
séetSignificados
1InterjecciónB1
siseo (reacción al picante o al dolor)
un sonido siseante hecho al inhalar aire entre los dientes, usado para expresar una reacción a comida picante, dolor repentino o emoción
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoกินพริกgin príkกินพริกgin príkcomer chileเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónร้องróngร้องróng1llorar2cantar3gritar; llamar4quejarse; presentar una quejaซี๊ดséetซี๊ดséet1siseo (reacción al picante o al dolor)2muy picante; intensamente sabrosoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tan pronto como comió el chile, soltó un siseo.
3 ejemplos másMostrar menos
Cuando la enfermera me puso la inyección, me dolió tanto que tuve que aspirar aire con un siseo.
น้ำซุปnáam súpถ้วยtûuaiนี้néeร้อนจัดrón jàtพอporซดsótเข้าไปkâo bpaiก็gâwต้องdtôngร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maa
Este tazón de sopa está extremadamente caliente; al sorberlo, tuve que soltar un siseo.
อาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpกะทันหันgà-tan-hănจนjonเขาkăoเผลอplĕrร้องróngซี๊ดséetออกมาòk maaด้วยdûuayความทรมานkwaam tor-rá-maan
Su dolor de espalda se intensificó repentinamente, haciendo que soltara involuntariamente un siseo de agonía.
2AdjetivoB2
muy picante; intensamente sabroso
muy picante, ardiente o intensamente sabroso (usualmente describe comida que a uno le hace sisear)
Ejemplos
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerต้มยำกุ้งdtôm yam gûngต้มยำกุ้งdtôm yam gûngtom yum con camaronesได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónจัดจ้านjàt-jâanจัดจ้านjàt-jâan1muy picante; de sabor fuerte2estilo atrevido o llamativo; vivo3mordaz; ferozและláeและláey (conjunción coordinante)เผ็ดpètเผ็ดpèt1picante2mordaz o feroz (figurado)ซี๊ดséetซี๊ดséet1siseo (reacción al picante o al dolor)2muy picante; intensamente sabrosoถึงใจtĕung jaiถึงใจtĕung jai1satisfactorio; da en el clavo2intenso; de gran impactoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este restaurante prepara Tom Yum Goong con un sabor audaz e intensamente picante que realmente da en el clavo.
3 ejemplos másMostrar menos
ส้มตำsôm dtamร้านráanหน้าปากซอยnâa bpàak soiแซ่บsâepซี๊ดséetมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngไปลองbpai long
La tienda de ensalada de papaya a la entrada del callejón es intensamente picante y sabrosa; cualquiera a quien le guste la comida picante debe probarla.
เชฟchépปรุงรสbprung rótน้ำจิ้มซีฟู้ดnám jîm see fúutออกมาòk maaได้dâiเผ็ดpètซี๊ดséetลงตัวlong dtuuaเหมาะกับmòr gàpอาหารทะเลaa-hăan tá-layสดsòtๆ-
El chef sazonó la salsa para mojar mariscos para que fuera perfectamente picante y sabrosa, lo que la convierte en el acompañamiento ideal para el marisco fresco.
เมนูใหม่may-nuu màiของkŏngทางร้านtaang ráanเน้นnénความแซ่บkwaam sâepซี๊ดséetเพื่อpêuuaตอบโจทย์dtòp jòhtลูกค้าlûuk-káaที่ชื่นชอบtêe chêun chôpอาหารaa-hăanรสจัดrót jàt
El nuevo menú del restaurante destaca sabores intensamente picantes para satisfacer las demandas de los clientes que aman la comida de sabor fuerte.