ความแซ่บ(kwaam sâep)
Significados
1SustantivoB1
sabor picante; sabrosura
la cualidad de ser picante, sabroso y delicioso, especialmente en la comida.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sabor picante; sabrosura2atractivo; sensualidad; audaciaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; ensalada de papaya verdeร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este local
Me gusta el picante y el sabor del som tum de este local.
2SustantivoB2
atractivo; sensualidad; audacia
una cualidad de ser atractivo, con estilo, feroz o atrevido, a menudo refiriéndose a la apariencia o actitud de una persona.
Ejemplos
ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinuevo conjunto; nueva colección; nuevo atuendoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentar; añadir2adicional; más3además; adicionalmente; por otra parteความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1sabor picante; sabrosura2atractivo; sensualidad; audaciaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerเยอะyéhเยอะyéh1mucho; muchos; una gran cantidad (de)2muy; mucho (intensificador informal)3excesivo; demasiadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Tu nuevo atuendo realmente añade mucha audacia, te ves muy segura de ti misma.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเซ็กซี่kwaam sék-sêeความเซ็กซี่kwaam sék-sêesensualidad; atractivo sexual
sensualidad; atractivo sexual
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1picor; nivel de picante2intensidad acalorada (figurado); mordacidad3tono provocativo; tono picante (coloquial)
- picor; nivel de picante
- intensidad acalorada (figurado); mordacidad
- tono provocativo; tono picante (coloquial)
ความเปรี้ยวkwaam bprîiaoความเปรี้ยวkwaam bprîiao1acidez; sabor agrio2audacia; descaro (figurado)
- acidez; sabor agrio
- audacia; descaro (figurado)
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1picor; sabor fuerte2mordacidad; fiereza3viveza; audacia (color/estilo)
- picor; sabor fuerte
- mordacidad; fiereza
- viveza; audacia (color/estilo)
ความนัวkwaam nuuaความนัวkwaam nuuaumami; sabor sabroso y equilibrado
umami; sabor sabroso y equilibrado
Desglose de la palabra
+
แซ่บsâepแซ่บsâep1picante y sabroso (influencia de Isan/Laos)2sexi; atractivo; emocionante (jerga)Parte 2
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâepsabor picante; sabrosura