ชวนชิม
chuuan-chimSignificados
1AdjetivoB1
apetitoso; tentador
apetitoso o tentador; que invita a ser probado
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaไก่ย่างgài-yâangไก่ย่างgài-yâangpollo asado/a la parrilla (plato tailandés)หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1apetitoso; tentador2invitar [a alguien] a probar [algo]มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
El olor del pollo a la parrilla es muy tentador.
3 ejemplos másMostrar menos
ผลไม้pŏn-lá-máiที่têeวางขายwaang kăaiในnaiตลาดdtà-làatมีสีสันmee sĕe-sănสดใสsòt săiชวนชิมchuan chimจริงๆjing jing
Las frutas exhibidas en el mercado tienen colores verdaderamente brillantes y apetitosos.
ขนมปังkà-nŏm bpangที่têeเพิ่งpêrngอบòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiมีmeeหน้าตาnâa dtaaน่ากินnâa ginและláeมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmชวนชิมchuan chim
El pan recién horneado se ve delicioso y tiene un aroma tentador.
เชฟchéepจัดวางjàt-waangอาหารaa-hǎanอย่างyàangมีmiiศิลปะsǐn-lá-bpàทำให้tam-hâiหน้าตาnâa-dtaaของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanในnaiจานjaanดูduuสวยงามsǔuai-ngaamชวนชิมchuuan-chimและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam-yàak-aa-hǎan
El chef dispuso la comida con arte, haciendo que la apariencia del plato fuera hermosa y apetitosa, y estimulando el apetito.
2VerboB1
invitar [a alguien] a probar [algo]
invitar a alguien a probar algo, como comida o bebida
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesเดินมาdəən-maaเดินมาdəən-maaacercarse caminando; venir caminando (hacia el hablante/referencia)ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chim1apetitoso; tentador2invitar [a alguien] a probar [algo]
Después de terminar de preparar el postre, mamá vino a invitarme a probarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเอาaoคุกกี้kúk-gîiที่tîiทำเองtam-eengมาmaaที่ทำงานtîi-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan
Llevó galletas caseras a la oficina para invitar a sus colegas a probarlas.
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaที่tîiตลาดdtà-làatคอยkɔɔiชวนชิมchuuan-chimมะม่วงmá-mûuangกับgàpทุกคนtúk-konที่tîiเดินผ่านdəən-pàanหน้าร้านnâa-ráan
La vendedora del mercado seguía invitando a todos los que pasaban por su puesto a probar los mangos.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaไวน์waaiผู้จัดpûu-jàtได้dâaiเตรียมdtriiamชีสchíitหลากหลายlàak-lǎaiชนิดchá-nítไว้wáiให้hâiแขกkɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaชวนชิมchuuan-chimคู่กับkûu-gàpไวน์waaiรสเลิศrót-lə̂ət
En el evento de lanzamiento del vino, el organizador preparó varios tipos de queso para invitar a los asistentes a probarlos junto con el excelente vino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
chuuan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ชวนchuuanชวนchuuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3sugerente; tentador; evocador4tender a provocar; suscitar; evocarinvitar; pedir que acompañeParte 1
+
ชวนชิมchuuan-chimชวนชิมchuuan-chimapetitoso; tentadorapetitoso; tentadorPalabra