ฉัพพัค(chàp-pák)

Significados

1SustantivoC2

grupo de seis; seis monjes

un grupo de seis personas o cosas; especialmente el grupo de seis monjes en los textos budistas cuya mala conducta llevó a establecer muchas reglas monásticas

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การศึกษาgaan sùk-săaการศึกษาgaan sùk-săa1educación (área académica)2formación académica; nivel de educación3estudio; investigación4educación; escolarización (sistema o proceso)วินัยwí-naiวินัยwí-nai1disciplina; autodisciplina2reglas disciplinarias; código de conducta3disciplina monástica (budismo)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1monje (formal/literario)2orden monástica; clero budistaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)พบว่าpóp wâaพบว่าpóp wâahallar (que); descubrir (que)สิกขาบทsìk-kăa-bòtสิกขาบทsìk-kăa-bòtregla monástica; precepto (budismo)หลายlăaiหลายlăaimuchos; variosข้อkôข้อkô1condición; término2punto; elemento; cláusula3clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas4articulación (anatomía)5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoบัญญัติขึ้นban-yàt kêunบัญญัติขึ้นban-yàt kêunacuñar [un término]; establecer; prescribir; instituirเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableการกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1conducta (juzgada)2acción; acto; hechoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmไม่เหมาะสมmâi mòr sŏminapropiado; inadecuadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)ฉัพพัคchàp-pákฉัพพัคchàp-pákgrupo de seis; seis monjes
Al estudiar la disciplina monástica, a menudo encontramos que muchos preceptos se promulgaron debido a las acciones inapropiadas de los monjes Chabbaggiya.
3 ejemplos más
เรื่องราวrêuuang raaoของkŏngพระpráฉัพพัคchàp-pákในnaiพระวินัยปิฎกprá wí-nai bpì-dòkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความท้าทายkwaam táa taaiในnaiการปกครองgaan bpòk-krongคณะสงฆ์ká-ná sŏngในnaiสมัยพุทธกาลsà-măi pút-tá-gaanอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Las historias del grupo de los seis monjes en el Vinaya Pitaka reflejan claramente los desafíos de gobernar la comunidad monástica durante la época del Buda.
แม้máeพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngภิกษุpík-sùฉัพพัคchàp-pákจะjàก่อให้เกิดgò hâi gèrtปัญหาbpan-hăaบ่อยครั้งbòi krángแต่dtàeนั่นnânก็gâwเป็นต้นเหตุbpen dtôn hèetสำคัญsăm-kanที่têeทำให้tam hâiพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoทรงsongวางรากฐานwaang râak tăanพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiให้hâiรัดกุมrát gumยิ่งขึ้นyîng kêun
Aunque el comportamiento de los monjes Chabbaggiya causó problemas con frecuencia, fue un catalizador crucial que llevó al Buda a establecer una base más rigurosa para la disciplina monástica.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaชี้ให้เห็นchée hâi hĕnว่าwâaบทบาทbòt-bàatของkŏngพระpráฉัพพัคchàp-pákเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanภาพสะท้อนpâap sà-tónของkŏngกิเลสgì-lêtปุถุชนbpù-tù-chonที่têeถูกtòokยกyókมาเป็นmaa bpenกรณีศึกษาgò-rá-nee sèuk-săaในnaiการบัญญัติgaan ban-yàtพระวินัยprá wí-nai
Los estudiosos budistas señalan que el papel del grupo de los seis monjes sirve como un reflejo de las impurezas mundanas, presentadas como casos de estudio en la promulgación de las reglas monásticas.