การบัญญัติ(gaan ban-yàt)
Significados
1SustantivoB2
estipulación; formulación
el acto de establecer o definir oficialmente una regla, definición o principio (p. ej., en regulaciones, gramática o matemáticas)
Ejemplos
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislación; promulgación2estipulación; formulación3acuñación de términos; denominación oficial4designación convencional (budismo)ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontera; límite2alcance; extensión; rango3restricción; limitaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1claro; nítido; evidente2explícito; definido; inequívoco; categóricoตั้งdtângตั้งdtâng1establecer; fundar2nombrar; designar3apartar; ahorrar (dinero)4dirigir; enfocar (mirada, mente)5clasificador: conjuntos; colecciones; instalaciones6establecer; fijar (valor, regla, meta)7colocar verticalmente; erigir8pila; montón; fajo9nada menos que; tanto comoแต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekal principio; desde el principio; originalmenteจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kóten el futuroได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Definir claramente el alcance del proyecto desde el principio ayudará a reducir problemas futuros.
2SustantivoC1
legislación; promulgación
el acto de hacer o aprobar leyes por un organismo autorizado
Ejemplos
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1proceso; procedimiento2método; metodología (formal)บัญญัติban-yàtบัญญัติban-yàt1promulgar; prescribir; formular; acuñar (un término)2ley; estatuto; precepto (incl. precepto religioso)กฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1clasificador para documentos/textos impresos2versión; edición; texto3número; edición; ejemplarต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naa1reflexión; consideración; revisión2examen oficial; deliberación; audienciaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1paso; etapa (en un proceso)2procedimiento; pasos de un procesoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สภาsà-paaสภาsà-paaconsejo; asamblea; parlamento; cámara
El proceso de promulgación de cada ley debe pasar por muchos pasos de consideración en el parlamento.
3SustantivoC1
acuñación de términos; denominación oficial
la creación o asignación oficial de nuevas palabras o términos
Ejemplos
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislación; promulgación2estipulación; formulación3acuñación de términos; denominación oficial4designación convencional (budismo)ศัพท์sàpศัพท์sàp1palabra; término2vocabulario técnico; jerga3vocabulario; léxico; terminologíaใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการพัฒนาgaan pát-tá-naaการพัฒนาgaan pát-tá-naa1desarrollo; mejora2desarrollo (económico/social/urbano)3desarrollo de softwareและláeและláey (conjunción coordinante)ทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1moderno; actualizado2de moda; en tendenciaอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1siempre; invariablemente2regularmente; habitualmente
La acuñación de nuevas palabras mantiene un idioma en desarrollo y siempre moderno.
4SustantivoC2
designación convencional (budismo)
el acto de nombrar o etiquetar cosas por acuerdo común, en contraste con la realidad última en el pensamiento budista
Ejemplos
ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1budismo2la fe/tradición budistaสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têela cosa que; lo queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1llamar; nombrar [a alguien/algo]; referirse como2llamarse; ser conocido/denominado como3se podría decir; es decir; en efectoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioหรือrĕuหรือrĕu1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)3de lo contrario; o bien (formal)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaเป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangsolo; meramente; simplementeการบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàt1legislación; promulgación2estipulación; formulación3acuñación de términos; denominación oficial4designación convencional (budismo)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ความตกลงkwaam dtòk longความตกลงkwaam dtòk longacuerdo; pactoร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganjuntos; conjuntamente; en conjuntoไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)สภาวะsà-paa-wáสภาวะsà-paa-wáestado; condición (formal)ที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoของมันkŏng manของมันkŏng mansu; suyo (pronombre posesivo)
En el budismo, lo que llamamos 'mesa' o 'silla' es simplemente una denominación por acuerdo común, no su verdadera naturaleza.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การบัญญัติgaan ban-yàtการบัญญัติgaan ban-yàtestipulación; formulación