ฉะนอง
chà-nɔɔngSignificado
1VerboC2
responder; corresponder (arcaico)
Contestar, responder o hacer algo en reciprocidad; se usa en el lenguaje antiguo o literario.
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)ชายชราchaai-chá-raaชายชราchaai-chá-raaanciano; hombre mayorร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakllamar en voz alta; llamar a gritosเด็กหนุ่มdèk-nùmเด็กหนุ่มdèk-nùmjoven; adolescenteก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónขานkǎanขานkǎan1decir en voz alta; anunciar2responder (a un llamado); contestarฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngresponder; corresponder (arcaico)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ฟากfâakฟากfâaklado; orilla (de un río)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesลำธารlam-taanลำธารlam-taanarroyo; riachuelo
Cuando el anciano llamó en voz alta, el joven respondió desde el otro lado del arroyo.
3 ejemplos másMostrar menos
นางnaangมิได้mí-dâaiกล่าวglàaoวาจาwaa-jaaฉะนองchà-nɔɔngคำตำหนิkam-dtam-nìหากhàakเพียงpiiangก้มหน้าgôm-nâaนิ่งnîngด้วยdûuaiความอดกลั้นkwaam-òt-glân
Ella no respondió al reproche, sino que se limitó a bajar la cabeza en un silencio contenido.
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoขอkɔ̌ɔฉะนองchà-nɔɔngไมตรีmai-dtriiของkɔ̌ɔngท่านtânด้วยdûuaiการช่วยgaan-chûuaiดูแลduu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiยามyaamยากyâak
Permítame corresponder a su bondad ayudando a cuidar de su familia en tiempos difíciles.
บุญคุณbun-kunที่tîiท่านtânมีmiiแก่gɛ̀ɛข้าkâaนั้นnánใหญ่หลวงyài-lǔuangนักnákแม้mɛ́ɛข้าkâaจะjàอุทิศù-títแรงกายrɛɛng-gaaiรับใช้ráp-cháiจนjonสิ้นอายุขัยsîn-aa-yú-kǎiก็gɔ̂มิอาจmí-àatฉะนองchà-nɔɔngได้dâaiหมดสิ้นmòt-sîn
Tan grande es la deuda de gratitud que tengo con usted que ni toda una vida dedicada a su servicio bastaría para saldarla por completo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฉะchàฉะchà1atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)2tajar; golpear; cortar3de tal manera (en expresiones fijas)atacar; arremeter (especialmente de forma verbal)Parte 1
+
นองnɔɔngนองnɔɔng1inundarse; estar cubierto de agua; desbordarse2inundado; cubierto de líquidoinundarse; estar cubierto de agua; desbordarseParte 2
ฉะนองchà-nɔɔngฉะนองchà-nɔɔngresponder; corresponder (arcaico)responder; corresponder (arcaico)Palabra