อนุสัญญา(à-nú-săn-yaa)
Significados
1SustantivoB2
tratado/convención (entre estados)
un acuerdo formal escrito entre estados u organizaciones internacionales que es legalmente vinculante, por ejemplo, una convención de las Naciones Unidas
Ejemplos
ประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiTailandiaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroลงนามlong naamลงนามlong naamfirmar; poner la firmaในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)อนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaa1acuerdo formal/estándar2tratado/convención (entre estados)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1sobre; relativo a (formal)2concernir; tratar sobreสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1derecho; titularidad2privilegioเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)
Tailandia ha firmado la Convención sobre los Derechos del Niño.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายlăaiประเทศbprà-tâetร่วมมือกันrûuam meuu ganภายใต้paai dtâiอนุสัญญาเจนีวาà-nú-săn-yaa jay-nee-waaเพื่อpêuuaมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Muchos países cooperan bajo las Convenciones de Ginebra por razones humanitarias.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaให้สัตยาบันhâi sàt-dtà-yaa-banแก่gàeอนุสัญญาà-nú-săn-yaaต่อต้านdtò dtâanการทรมานgaan tor-rá-maanฉบับchà-bàpใหม่mài
El gobierno está considerando ratificar la nueva convención contra la tortura.
การปฏิบัติตามgaan bpà-dtì-bàt dtaamข้อกำหนดkôr gam-nòtของkŏngอนุสัญญาà-nú-săn-yaaสหประชาชาติsà-hà-bprà-chaa-châatว่าด้วยwâa dûuaiการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan bplìian bplaeng sà-pâap poom aa-gàatเป็นbpenเรื่องrêuuangท้าทายtáa-taai
Cumplir con los requisitos de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es un desafío.
2SustantivoC1
acuerdo formal/estándar
en algunos contextos, un acuerdo o estándar adoptado formalmente dentro de una organización o campo, aunque no a nivel intergubernamental
Ejemplos
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamcumplir con [algo]; acatar [algo]; seguir [algo]; obedecer [a alguien/algo]อนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaa1acuerdo formal/estándar2tratado/convención (entre estados)ด้านdâanด้านdâan1hacia; del lado de2clasificador: lados/caras/aspectos3campo; área; aspecto4lado; cara (superficie)5calloso; endurecido; mateความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt paiseguridadในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1trabajo; el acto de trabajar2operación; funcionamientoอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátestrictamente; rigurosamente; de forma severa
Nuestra empresa cumple estrictamente con la convención sobre seguridad en el lugar de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
สมาคมวิศวกรsà-maa-kom wít-sà-wá-gonได้dâiร่างrâangอนุสัญญาà-nú-săn-yaaเกี่ยวกับgìiao gàpมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการก่อสร้างgaan gòr-sâangอาคารสูงaa-kaan sŏongฉบับchà-bàpใหม่mài
La asociación de ingenieros ha redactado una nueva convención sobre los estándares para la construcción de edificios de gran altura.
อนุสัญญาà-nú-săn-yaaของkŏngสมาพันธ์นักเขียนsà-maa-pan nák kĭianได้dâiกำหนดgam-nòtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamในnaiการอ้างอิงgaan âang ingผลงานpŏn ngaanของkŏngผู้อื่นpôo èun
La convención de la federación de escritores ha establecido directrices éticas para citar el trabajo de otros.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeผลpŏnผูกพันpòok panทางกฎหมายtaang gòt-măaiแต่dtàeอนุสัญญาà-nú-săn-yaaในnaiวงการแพทย์wong-gaan pâetก็gâwเป็นbpenสิ่งที่sìng têeบุคลากรbùk-kà-laa-gonส่วนใหญ่sùuan yàiยึดถือปฏิบัติyéut-tĕu bpà-dtì-bàtกันgan
Aunque no son legalmente vinculantes, las convenciones dentro del campo médico son las que la mayoría del personal sigue.
Desglose de la palabra
+
อนุสัญญาà-nú-săn-yaaอนุสัญญาà-nú-săn-yaatratado/convención (entre estados)