จัดสิทธิ์(jàt sìt)
Significados
1VerboB2
asignar derechos o concesiones
Asignar o repartir derechos, beneficios o concesiones a individuos o grupos (por ejemplo, asistencia social, privilegios de acceso).
Ejemplos
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gobierno (poder ejecutivo)2gobierno; autoridades estatalesกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaจัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìt1asignar derechos o concesiones2configurar permisos o derechos de accesoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirรายได้raai dâiรายได้raai dâi1ingresos (empresa/gobierno)2ganancias; recaudación3ingresos; gananciasน้อยnóiน้อยnói1joven; menor (uso en nombres o títulos)2rara vez; raramente3menos; en menor medida4poco; escaso; pequeño (cantidad/número)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentoso; competente2capaz; aptoซื้อséuซื้อséu1sobornar; comprar2comprar; adquirirสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1bienes; mercancía2producto; artículoราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtราคาประหยัดraa-kaa bprà-yàtasequible; económicoได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claro
El gobierno está asignando derechos para que las personas de bajos ingresos puedan comprar productos económicos.
3 ejemplos másMostrar menos
บริษัทbò-rí-sàtจะjàจัดสิทธิ์jàt sìtให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanเข้าkâoอบรมòp-romหลักlàkสูตรพิเศษsòot pí-sètเพื่อpêuuaพัฒนาpát-tá-naaทักษะták-sà
La empresa asignará derechos para que los empleados asistan a cursos de capacitación especiales para desarrollar sus habilidades.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeจุดมุ่งหมายjùt mûng măaiเพื่อpêuuaจัดสิทธิ์jàt sìtสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanให้hâiทั่วถึงtûua tĕungและláeเป็นธรรมbpen tamแก่gàeพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Esta nueva política tiene como objetivo asignar derechos de bienestar de manera integral y justa a todos los ciudadanos.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีหน้าที่mee nâa têeพิจารณาpí-jàa-rá-naaและláeจัดสิทธิ์jàt sìtการใช้ประโยชน์gaan chái bprà-yòhtที่ดินtêe dinให้แก่hâi gàeชุมชนchum-chonที่têeได้รับdâi rápผลกระทบpŏn grà-tópจากjàakโครงการkrohng gaan
El comité es responsable de considerar y asignar derechos de uso de suelo a las comunidades afectadas por el proyecto.
2VerboB2
configurar permisos o derechos de acceso
Configurar o gestionar permisos de usuario o derechos de acceso en sistemas o administración (especialmente en contextos informáticos u organizativos).
Ejemplos
ฝ่ายไอทีfàai ai-teeฝ่ายไอทีfàai ai-teedepartamento de TI; división de TIต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queจัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìt1asignar derechos o concesiones2configurar permisos o derechos de accesoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiempleado nuevo; nueva contrataciónเข้าใช้kâo cháiเข้าใช้kâo cháiacceder y usarระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; método organizado2disposición; ordenของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
El departamento de TI tiene que configurar los permisos para que el nuevo empleado acceda al sistema de la empresa.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วยchûuaiจัดสิทธิ์jàt sìtให้hâiผมpŏmแก้ไขgâe kăiเอกสารèk-gà-săanนี้néeหน่อยnòiครับkrápตอนนี้dton néeผมpŏmทำได้แค่tam dâi kâeอ่านàanอย่างเดียวyàang diao
¿Podría concederme permiso para editar este documento? En este momento, solo puedo leerlo.
ผู้ดูแลระบบpôo doo lae rá-bòpต้องdtôngจัดสิทธิ์jàt sìtผู้ใช้งานpôo chái ngaanแต่ละกลุ่มdtàe-lá glùmอย่างรัดกุมyàang rát gumเพื่อpêuuaรักษาความปลอดภัยrák-săa kwaam bplòt paiของkŏngข้อมูลkôr moon
El administrador del sistema debe asignar los permisos de usuario para cada grupo cuidadosamente para mantener la seguridad de los datos.
ซอฟต์แวร์sóp-waeนี้néeสามารถsăa-mâatจัดสิทธิ์jàt sìtในnaiระดับrá-dàpโฟลเดอร์fohn dérได้dâiทำให้tam hâiควบคุมkûap-kumการเข้าถึงgaan kâo tĕungไฟล์faaiได้dâiอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Este software permite configurar permisos a nivel de carpeta, lo que habilita un control detallado sobre el acceso a los archivos.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
จัดjàtจัดjàt1intenso; fuerte; extremo2proveer; suministrar; asignar3organizar; arreglar; prepararParte 1
+
จัดสิทธิ์jàt sìtจัดสิทธิ์jàt sìtasignar derechos o concesiones