งืมๆๆ

ngeum-ngeum-ngeum

Significados

1InterjecciónA2

mmm; ajá

una expresión de acuerdo, reconocimiento o comprensión, comúnmente utilizada en mensajes de texto casuales

Ejemplos

งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1mmm; ajá2mmm; mm (sonido de murmullo)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2asumir; dar por hecho3ser comprensivo (con alguien)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Sí, entendido.
3 ejemplos más
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเดี๋ยวdĭiaoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoไปหาbpai hăaที่บ้านtêe bâanนะná
Sí, iré a verte a tu casa mañana.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเอาaoตามที่dtaam têeเธอterว่าwâaเลยloieก็gâwแล้วกันlɛ́ɛo gan
Mmm, hagamos lo que dijiste.
งืมๆๆngeum-ngeum-ngeumเราraoว่าwâaร้านนี้ráan néeก็gâwน่ากินnâa ginดีนะdee náเดี๋ยวdĭiaoลองlongชวนchuanเพื่อนpêuuanคนอื่นkon èunดูdoo
Sí, creo que este restaurante se ve bien. Dejame intentar invitar a los otros amigos.
2InterjecciónB1

mmm; mm (sonido de murmullo)

Representación escrita de un murmullo o balbuceo indistinto, especialmente en mensajes informales de tono juguetón.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaงัวเงียnguua ngiiaงัวเงียnguua ngiia1adormilado; somnoliento2adormiladamenteตอบdtòpตอบdtòp1responder; contestar2reaccionar; responder3hundido; hueco (mejillas/abdomen)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumงืมๆๆngeum-ngeum-ngeum1mmm; ajá2mmm; mm (sonido de murmullo)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)หลับlàpหลับlàp1dormir; dormirse2dormido (estativo)ต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Él murmuró adormilado "mmm" y se volvió a dormir.
3 ejemplos más
พอporแม่mâeปลุกbplùkตอนเช้าdton cháaoน้องnóngก็gâwร้องróngงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumแล้วláeoดึงdeungผ้าห่มpâa hòmมาmaaคลุมโปงklum bpohng
Cuando mamá lo despertó por la mañana, mi hermano pequeño murmuró adormilado y se tapó la cabeza con la manta.
เขาkăoนั่งnângคิ้วkíuขมวดkà-mùuatแล้วก็láeo gâwบ่นbònงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumคนเดียวkon diiaoเวลาที่way-laa têeคิดkítงานngaanไม่mâiออกòk
Se sentaba frunciendo el ceño y murmurando para sí mismo cuando no lograba resolver su trabajo.
ระหว่างที่rá-wàang têeไข้ขึ้นkâi kûenสูงsŏongเธอterได้แต่dâai dtàeละเมอlá-merงืมๆๆngeum-ngeum-ngeumฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเป็นbpenคำว่าkam wâaอะไรà-rai
Mientras tenía la fiebre alta, solo podía murmurar entre sueños y yo no podía entender lo que decía.