งั่ม(ngâm)
Significados
1VerboB1
morder; dar un mordisco
morder o dar un mordisco a algo, especialmente de manera informal o juguetona
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)งั่มngâmงั่มngâm1morder; dar un mordisco2¡ñam!แก้มgâemแก้มgâem1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ten cuidado, que te muerdo la mejilla.
2InterjecciónB1
¡ñam!
una palabra que se usa para representar el sonido o la acción de morder o masticar
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1masticar2reflexionar; darle vueltas (figurativo)ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1[!] ñam ñam2masticar; morder jugando
El niño pequeño masticaba el arroz ruidosamente, haciendo "ñam ñam".