งั่ม
ngâmSignificados
1VerboB1
morder; dar un mordisco
morder o dar un mordisco a algo, especialmente de manera informal o juguetona
Ejemplos
ระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; estar atento a2¡cuidado!; ¡precaución!นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deงั่มngâmงั่มngâm1morder; dar un mordisco2¡ñam!แก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1mejilla2flotador; boya (pesca, regional)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ten cuidado, que te muerdo la mejilla.
3 ejemplos másMostrar menos
A este cachorro le gusta mordisquearme los dedos de los pies por la mañana.
ขนมปังkà-nǒm-bpangชิ้นนี้chín-níiดูduuน่าทานnâa-taanมากmâakขอkɔ̌ɔฉันchǎnงั่มngâmคำนึงkam-nʉngได้ไหมdâai-mǎi
Este trozo de pan se ve muy apetitoso, ¿puedo darle un mordisco?
เขาkǎoหมั่นเขี้ยวmàn-kîiaoหลานสาวlǎan-sǎaoจนjonอดไม่ได้òt-mâi-dâaiที่จะtîi-jàก้มลงgôm-longไปbpaiงั่มngâmพุงpungกะทิgà-tíของkɔ̌ɔngเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi
Encontró a su sobrina tan adorable que no pudo resistirse a agacharse para morderle juguetonamente la barriguita a la niña.
2InterjecciónB1
¡ñam!
una palabra que se usa para representar el sonido o la acción de morder o masticar
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)เคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomasticarข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteงั่มๆngâm ngâmงั่มๆngâm ngâm1ñam ñam2masticar; morder jugando
El niño pequeño masticaba el arroz ruidosamente, haciendo "ñam ñam".
3 ejemplos másMostrar menos
แมวmaeoกินginปลาทูbplaa tooอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt à-ròiเคี้ยวkíaoตุ้ยๆdtûi dtûiเสียงดังsĭiang dangงั่มๆngâm ngâm
El gato comió la caballa con deleite, masticando con los mofletes llenos y haciendo un sonido de "ñam ñam".
พอporได้dâiขนมเค้กkà-nŏm kékปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwอ้าปากâa bpàakกินginงั่มๆngâm ngâmโดยdoiไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Tan pronto como recibió el pastel, abrió la boca y lo masticó haciendo "ñam ñam" sin prestar atención a nadie.
ภาพpâapโฆษณาkôh-sà-naaนี้néeตัดต่อdtàt dtòเสียงsĭiangกินginงั่มๆngâm ngâmเข้าไปkâo bpaiเพื่อpêuuaกระตุ้นgrà-dtûnความอยากอาหารkwaam yàak aa-hăanของkŏngผู้ชมpôo chom
Este video publicitario editó un sonido de masticación "ñam ñam" para estimular el apetito de los espectadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
ngâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |