คืนตัว
kʉʉn-dtuuaSignificado
1VerboB2
volver al estado original; recuperar la forma; revertir
volver al estado original, a la forma original o a la condición normal (a menudo usado para materiales, sustancias o situaciones)
Ejemplos
ที่นอนtîi-nɔɔnที่นอนtîi-nɔɔn1colchón; colchoneta2lugar para dormir; lechoเมมโมรี่โฟมmeem-moo-rîi-foomเมมโมรี่โฟมmeem-moo-rîi-foomespuma viscoelásticaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ใช้เวลาchái-wee-laaใช้เวลาchái-wee-laa1pasar tiempo [haciendo algo/con alguien]2llevar o tomar (cierta cantidad de) tiempoไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiunos pocos; no muchosวินาทีwí-naa-tiiวินาทีwí-naa-tii1segundo (unidad de tiempo)2momento; instanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การgaanการgaan1nominalizador2trabajo; negocios; asuntoคืนตัวkʉʉn-dtuuaคืนตัวkʉʉn-dtuuavolver al estado original; recuperar la forma; revertirหลังจากที่lǎng-jàak-tîiหลังจากที่lǎng-jàak-tîidespués de (conjunción subordinante)คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoลุกขึ้นlúk-kʉ̂nลุกขึ้นlúk-kʉ̂n1levantarse; ponerse de pie; alzarse2levantarse; pasar a la acción; rebelarse
Los colchones de espuma viscoelástica tardan unos segundos en recuperar su forma original después de levantarse.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaคุณkunเอาaoพลาสติกpláat-sà-dtìkชิ้นนี้chín-níiไปbpaiแช่chɛ̂ɛน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnมันmanก็gɔ̂จะjàคืนตัวkʉʉn-dtuuaกลับglàpสู่sùuสภาพเดิมsà-pâap-dəəm
Si pones esta pieza de plástico en agua caliente, recuperará su forma original.
เมื่อmʉ̂ʉaนำnamน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngที่tîiตกผลึกdtòk-pà-lʉ̀kไปbpaiอุ่นùnในnaiน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngจะjàคืนตัวkʉʉn-dtuuaกลับมาglàp-maaเป็นbpenของkɔ̌ɔngเหลวใสlěeo-sǎiเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Cuando la miel cristalizada se calienta en agua caliente, vuelve a su estado líquido transparente original.
เนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiยับyápยากyâakและlɛ́สามารถsǎa-mâatคืนตัวkʉʉn-dtuuaได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoแม้mɛ́ɛจะjàถูกtùukพับเก็บpáp-gèpไว้wáiนานnaanก็ตามgɔ̂-dtaam
Esta tela especial está diseñada para resistir las arrugas y puede recuperar su forma rápidamente incluso después de haber estado doblada durante mucho tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kʉʉn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
คืนkʉʉnคืนkʉʉn1noche; horario nocturno2devolver; regresar3reembolsar; reintegrar4de vuelta; en reciprocidad5retornar; volver (literario)noche; horario nocturnoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
คืนตัวkʉʉn-dtuuaคืนตัวkʉʉn-dtuuavolver al estado original; recuperar la forma; revertirvolver al estado original; recuperar la forma; revertirPalabra