คัง

kang

Significados

1SustantivoB2

pez gato asiático de cola roja; bagre

una especie de gran pez gato (bagre) de agua dulce nativa del sudeste asiático, comúnmente usada en la cocina tailandesa

Ejemplos

ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangbagre asiático de cola roja (Hemibagrus wyckioides)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1apretado; firme; seguro2abarrotado; repleto; lleno3plenitud molesta; hinchazón; opresión4sólido; confiable; seguro (figurativo)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Me gusta comer Tom Yum Pla Kang porque su carne es firme y muy deliciosa.
3 ejemplos más
ร้านอาหารráan-aa-hǎanริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamนี้níiมีmiiเมนูเด็ดmee-nuu-dètคือkʉʉปลาคังbplaa-kangลวกจิ้มlûuak-jîm
Este restaurante a la orilla del río tiene un plato especial: Pla Kang escaldado con salsa para mojar.
ปลาคังbplaa-kangเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiมักจะmák-jàพบpópได้dâaiในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
El Pla Kang es un gran bagre de agua dulce que se encuentra comúnmente en los principales ríos de Tailandia.
ชาวประมงchaao-bprà-mongท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnสามารถsǎa-mâatจับปลาjàp-bplaaคังkangตัวใหญ่dtuua-yàiได้dâaiจากjàakแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongเมื่อเช้านี้mʉ̂ʉa-cháao-níi
Los pescadores locales pudieron capturar un gran Pla Kang del río Mekong esta mañana.
2SustantivoC2

enfermedad de la piel

una enfermedad de la piel que causa manchas o llagas; término tailandés antiguo o técnico

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro de texto; manual; guía2tratado; texto autoritativo o clásico3receta; fórmula (tradicional)แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiแพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiprofesional de la medicina tradicional tailandesaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngmención; referenciaโรคrôokโรคrôokenfermedad; padecimientoคังkangคังkang1pez gato asiático de cola roja; bagre2enfermedad de la pielว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngenfermedad de la piel; afección dermatológicaชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngชนิดหนึ่งchá-nít-nʉ̀ngcierto tipo; un tipo (de)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcausar; provocar; dar lugar a; llevar aแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngllaga en la piel con ampollas o pústulas
En los textos de medicina tradicional tailandesa, el Kang se menciona como un tipo de enfermedad de la piel que causa ampollas y llagas.
3 ejemplos más
อาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkangในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanมักจะmák-jàถูกtùukอธิบายà-tí-baaiว่าwâaมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenผื่นแพ้pʉ̀ʉn-pɛ́ɛและlɛ́แผลplɛ̌ɛเรื้อรังrʉ́ʉa-rangตามdtaamร่างกายrâang-gaai
Los síntomas de la enfermedad de Kang en la antigüedad se describían a menudo como erupciones alérgicas y llagas crónicas en el cuerpo.
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnใช้cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiหลายชนิดlǎai-chá-nítมาmaaต้มdtômเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngโรคrôokคังkang
Los herbolarios tradicionales en el pasado solían hervir varias hierbas para tratar a los pacientes que padecían la enfermedad de Kang.
การวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokคังkangตามdtaamคัมภีร์kam-piiตักdtàkศิลาsì-laaสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเข้าใจkwaam-kâo-jaiด้านdâanพยาธิสภาพpá-yâat-sà-pâapของkɔ̌ɔngโรคผิวหนังrôok-pǐu-nǎngในnaiยุคโบราณyúk-boo-raan
El diagnóstico de la enfermedad de Kang según la escritura Takkasila refleja la comprensión de la patología dermatológica en la antigüedad.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase baja
  2. Marca tonalSin marca tonal
  3. Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.

Consonantes de Clase baja

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Resultado

Tono Medio

kang

Plano, con tu voz normal.

Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcula el tono de cualquier sílaba con la calculadora de tonos