ปลาคัง
bplaa-kangSignificado
1SustantivoB2
bagre asiático de cola roja (Hemibagrus wyckioides)
Gran pez gato de agua dulce originario del sudeste asiático continental, de cola rojiza y apreciado como alimento.
Ejemplos
มื้อเย็นmʉ́ʉ-yenมื้อเย็นmʉ́ʉ-yencenaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangbagre asiático de cola roja (Hemibagrus wyckioides)กันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurante; lugar para comerริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náamริมแม่น้ำrim-mɛ̂ɛ-náam1orilla del río; ribera2junto al río; a lo largo del río (uso locativo)
Para la cena de esta noche, tomaremos Tom Yum con bagre de cola roja en el restaurante a la orilla del río.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่têeตลาดสดdtà-làat sòtมีmeeปลาคังbplaa kangตัวdtuuaใหญ่ๆyài yàiสดๆsòt sòtจากjàakแม่น้ำmâe námมาmaaขายkăaiทุกเช้าtúk cháo
En el mercado de productos frescos, hay bagres de cola roja grandes y frescos del río a la venta todas las mañanas.
ปลาคังbplaa-kangเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiพบpópได้dâaiในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiหลักlàkของkɔ̌ɔngไทยtaiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่mâiคาวkaaoนิยมní-yomนำมาnam-maaทำอาหารtam-aa-hǎanประเภทbprà-pêetต้มยำdtôm-yamหรือrʉ̌ʉผัดฉ่าpàt-chàa
El bagre de cola roja es un gran pez de agua dulce que se encuentra en los principales ríos de Tailandia; su carne firme y sin sabor fuerte a pescado es popular en platos como Tom Yum o Pad Cha.
นักตกปลาnák-dtòk-bplaaหลายคนlǎai-konใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàตกdtòkปลาคังยักษ์bplaa-kang-yákในnaiแม่น้ำโขงmɛ̂ɛ-náam-kǒongเพราะprɔ́มันmanทั้งtángท้าทายtáa-taaiและlɛ́เป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในหมู่nai-mùuนักตกปลาnák-dtòk-bplaaด้วยกันdûuai-gan
Muchos pescadores sueñan con pescar un bagre de cola roja gigante en el río Mekong, ya que es a la vez un desafío y una marca de prestigio entre sus compañeros pescadores.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bplaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
คังkangคังkang1pez gato asiático de cola roja; bagre2enfermedad de la pielpez gato asiático de cola roja; bagreParte 2
ปลาคังbplaa-kangปลาคังbplaa-kangbagre asiático de cola roja (Hemibagrus wyckioides)bagre asiático de cola roja (Hemibagrus wyckioides)Palabra