โทษที
tôot-tiiSignificado
1InterjecciónA1
lo siento; perdón; disculpa
una forma informal de disculparse o llamar la atención de alguien; similar a 'lo siento' o 'perdón'.
Ejemplos
โทษทีtôot-tiiโทษทีtôot-tiilo siento; perdón; disculpaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atender
Lo siento, no estaba mirando por dónde iba.
3 ejemplos másMostrar menos
Disculpe, ¿es este su bolígrafo?
Lo siento, amigo. El tráfico estaba pesado, así que llego un poco tarde.
โทษทีนะtôot-tii-náขอkɔ̌ɔถามทางtǎam-taangหน่อยnɔ̀iไปbpaiสยามพารากอนsà-yǎam-paa-raa-gɔɔnยังไงyang-ngaiเหรอrə̌ə
Disculpe, ¿puedo pedir indicaciones? ¿Cómo llego a Siam Paragon?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ษ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
tôot
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โทษtôotโทษtôot1perdón; disculpe (coloquial)2castigo; pena; sanción3culpa; responsabilidad4daño; efecto perjudicial5culpar; acusarperdón; disculpe (coloquial)Parte 1
+
ทีtiiทีtii1T (letra); con forma de T2turno; oportunidad; ocasión3vez; ocasión; instancia4clasificador: veces; golpes; intentos5por favor; partícula de peticiónT (letra); con forma de TParte 2
โทษทีtôot-tiiโทษทีtôot-tiilo siento; perdón; disculpalo siento; perdón; disculpaPalabra