อภัย
à-paiSignificados
1VerboB1
perdonar; absolver (formal/literario)
Perdonar a alguien por una mala acción; conceder el perdón (uso formal o literario)
Ejemplos
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que...; deseo que...2solicitar que; pedir queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อภัยà-paiอภัยà-pai1perdonar; absolver (formal/literario)2perdón; clemencia (formal/literario)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaกระทำผิดgrà-tam-pìtกระทำผิดgrà-tam-pìtobrar mal; cometer una infracciónไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessively
Le pido perdón por lo que he hecho mal.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtเธอtəəก็gɔ̂ยอมyɔɔmอภัยà-paiเขาkǎoหลังจากlǎng-jàakได้dâaiฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baai
Al final ella lo perdonó después de escuchar su explicación.
ผมpǒmเขียนkǐianจดหมายjòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiผู้จัดการpûu-jàt-gaanอภัยà-paiความผิดkwaam-pìtครั้งนี้kráng-níi
Escribí una carta para pedirle al gerente que perdonara este error.
ศาลsăanมีอำนาจmee am-nâatอภัยโทษà-pai-tôhtในกรณีที่nai gà-rá-nee têeมีเหตุผลmee hèht pŏnอันanควรkuuan
El tribunal tiene la autoridad para conceder el indulto en casos con motivos suficientes.
2SustantivoB2
perdón; clemencia (formal/literario)
El acto de perdonar o conceder el perdón; clemencia (uso formal o literario)
Ejemplos
ศาลsǎanศาลsǎan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritusมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1orden; mandato2instrucción; directriz3orden judicial o administrativa4comando informáticoให้อภัยhâi-à-paiให้อภัยhâi-à-pai1perdonar [a alguien]2indultar; disculparและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ลดโทษlót-tôotลดโทษlót-tôotreducir una condena; conmutar una penaผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtผู้กระทำความผิดpûu-grà-tam-kwaam-pìtinfractor; perpetrador; culpableตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)หลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamเมตตาธรรมmêet-dtaa-tamamor bondadoso; compasión; benevolencia (virtud budista)
El tribunal ordenó clemencia y redujo la condena del infractor basándose en la compasión.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพิธีpí-tiiเจ้าภาพjâo-pâapกล่าวglàaoคำkamอภัยà-paiต่อdtɔ̀ɔผู้pûuล่วงเกินlûuang-gəənเพื่อpʉ̂ʉaยุติyú-dtìความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng
En la ceremonia, el anfitrión declaró el perdón hacia los infractores para poner fin al conflicto.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanมีมติmee má-dtìให้hâiอภัยโทษà-pai-tôhtแบบbàepมีmeeเงื่อนไขngêuuan kăiแก่gàeผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìtครั้งแรกkráng râek
El comité resolvió otorgar un indulto condicional a los infractores por primera vez.
พระราชกระแสprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛทรงsongอภัยà-paiแก่gɛ̀ɛผู้pûuต้องdtɔ̂ngคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaบางรายbaang-raaiเนื่องในnʉ̂ʉang-naiโอกาสพิเศษoo-gàat-pí-sèet
Una orden real concedió clemencia a ciertos individuos condenados en una ocasión especial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อภัย se dice อะ-ไพ?
à-pai
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |