การปฐมเทศนา(gaan bpà-tŏm-têt-sà-năa)
Significados
1SustantivoB2
pronunciar un primer sermón
El acto de pronunciar un primer sermón o sermón inaugural, especialmente por parte de un monje o maestro religioso.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2coloquial; llano; popular (como modificador)3gente común; el público; profanosต่างdtàangต่างdtàang1cada uno; respectivamente2varios; diversos3diferir; ser diferente4extranjero; de otro lugar5diferente; distinto6en lugar de; como sustituto deรอคอยro koiรอคอยro koiesperar; aguardarฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatarการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1pronunciar un primer sermón2primer sermón del Budaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatabad; jefe del temploองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasใหม่màiใหม่mài1nuevo; inexperto (novato)2de nuevo; nuevamente3nuevo; diferente; fresco4nuevo; no viejoอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòrอย่างใจจดใจจ่อyàang jai jòt jai jòratentamente; con suma atención
Los aldeanos esperaban con ansias el sermón inicial del nuevo abad.
3 ejemplos másMostrar menos
หลวงพี่lŭuang pêeรูปrôopนี้néeกำลังgam-langเตรียมตัวอย่างdtriiam dtuua yàangหนักnàkสำหรับsăm-ràpการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaครั้งแรกkráng râekในnaiชีวิตchee-wítของkŏngท่านtâan
Este monje veterano se está preparando diligentemente para el primer sermón de su vida.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanท่านtâanนั้นnánได้dâiสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamของkŏngผู้คนpôo konในnaiชุมชนchum-chonไปbpaiอีกèekนานnaan
El sermón inicial de ese venerado maestro fue una fuente de inspiración y será recordado por mucho tiempo por las personas de la comunidad.
เนื้อหาnéuua hăaในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaของkŏngท่านtâanมักจะmák jàเน้นย้ำnén yámถึงtĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngสติsà-dtìและláeปัญญาbpan-yaaในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wít
El contenido de su sermón inicial a menudo enfatiza la importancia de la atención plena y la sabiduría en la vida diaria.
2Nombre propioC1
primer sermón del Buda
El acto del Buda de pronunciar su primer sermón tras alcanzar la iluminación, tradicionalmente en Sarnath.
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năa1pronunciar un primer sermón2primer sermón del Budaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoel Buda; el Iluminadoในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1conocimiento; habilidad; disciplina2asignatura; materia; curso3clasificador: cursos/asignaturas4artes esotéricas o mágicasพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabudismo
Los estudiantes están aprendiendo sobre el primer sermón de Buda en su clase de budismo.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoได้ทรงdâai songแสดงsà-daengธัมมจักกัปปวัตตนสูตรtam-má-jàk-gàp-bpà-wát-dtà-ná-sòotแก่gàeปัญจวัคคีย์bpan-jà-wák-keeทั้งห้าtáng hâa
En el primer sermón, Buda pronunció el Dhammacakkappavattana Sutta a los cinco ascetas.
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaณnáป่าอิสิปตนมฤคทายวันbpàa ì-sì-bpà-dtà-ná-má-réuk-ká-taai-wanถือเป็นtĕu bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônแห่งhàengการประกาศgaan bprà-gàatพระศาสนาprá sàat-sà-năaและláeกำเนิดgam-nèrtพระสงฆ์prá sŏngองค์ongแรกrâekในnaiโลกlôhk
El primer sermón en el parque de los ciervos en Isipatana se considera el punto de partida de la proclamación de la religión y el nacimiento del primer monje en el mundo.
สาระสำคัญsăa-rá săm-kanของkŏngการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaคือkeuอริยมรรคมีองค์แปดà-rí-yá-mák mee ong bpàetซึ่งsêungเป็นbpenหนทางhŏn taangนำไปสู่nam bpai sòoการดับทุกข์gaan dàp túkอันเป็นan bpenเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
La esencia del primer sermón es el Noble Camino Óctuple, que es el camino que conduce al cese del sufrimiento, el objetivo final del budismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năaการปฐมเทศนาgaan bpà-tŏm-têt-sà-năapronunciar un primer sermón