หลวงพี่(lŭuang pêe)

Significados

1SustantivoB1

venerable hermano (término para un monje)

Una forma respetuosa de dirigirse a un monje budista que es mayor que el hablante; literalmente 'venerable hermano mayor'.

Ejemplos

หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêevenerable hermano (término para un monje)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimientoห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năi¿por dónde?ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Venerable hermano, ¿hacia dónde queda el baño?

Desglose de la palabra

หลวงlŭuangหลวงlŭuang1real; del rey/Estado2estatal; público; oficial3honorífico para monjes u objetos sagrados4monje venerable (coloq.)Parte 1
+
พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)Parte 2
หลวงพี่lŭuang pêeหลวงพี่lŭuang pêevenerable hermano (término para un monje)