กะตุ๊ด
gà-dtútSignificado
1SustantivoC1
hombre gay afeminado; hombre queer
palabra de jerga, a menudo ofensiva, para referirse a un hombre homosexual afeminado o un hombre de apariencia femenina; variante o forma enfática de 'ตุ๊ดตุ๊ดdtúthombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)'
Ejemplos
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1cuando se era niño; en la infancia2período de la infancia (uso como frase nominal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero (de clase, trabajo o viaje)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ล้อlóล้อló1rueda2burlarse; bromear; tomar el pelo3carreta de tracción animal (tailandés septentrional)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estado6en; como; por; durante (forma expresiones adverbiales)กะตุ๊ดgà dtútกะตุ๊ดgà dtúthombre gay afeminado; hombre queerเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1muñeca; figurita2figura nominal; títere; modelo provisional
Cuando era niño, a sus amigos les gustaba burlarse de él llamándolo mariquita porque le gustaba jugar con muñecas.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngใครkraiจะjàมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoเป็นbpenกะตุ๊ดgà-dtútแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatจนjonประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Aunque algunos lo vean como un mariquita, él demostró su valía a través de sus habilidades hasta alcanzar el éxito.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaกะตุ๊ดgà-dtútเพื่อpʉ̂ʉaลดทอนlót-tɔɔnคุณค่าkun-ná-kâaของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmผู้pûuมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่ควรmâi-kuuanได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápในnaiสังคมปัจจุบันsǎng-kom-bpàt-jù-ban
Usar la palabra "mariquita" para deshumanizar a la comunidad LGBTQ+ se considera un comportamiento que no debería ser aceptado en la sociedad actual.
บริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngการใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaกะตุ๊ดgà-dtútในnaiรายการraai-gaanตลกdtà-lòkบางครั้งbaang-krángถูกtùukสร้างขึ้นsâang-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngมายาmaa-yaaคติká-dtìที่tîiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kในnaiสังคมsǎng-kom
El contexto del uso de la palabra "mariquita" en programas de comedia a veces se crea para provocar risas, lo que refleja estereotipos profundamente arraigados en la sociedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtúthombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)hombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)Parte 2
กะตุ๊ดgà-dtútกะตุ๊ดgà-dtúthombre gay afeminado; hombre queerhombre gay afeminado; hombre queerPalabra