ตุ๊ด
dtútSignificado
1SustantivoB2
hombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)
Término coloquial para referirse a un hombre gay afeminado o a una persona percibida como tal; suele ser despectivo, aunque también se usa como autodenominación.
Ejemplos
สมัยนี้sà-mǎi-níiสมัยนี้sà-mǎi-níi1hoy en día; en estos días; actualmente2la actualidad; época actual; tiempo presente3actual; de hoy en día (modificador)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1ciencias sociales (asignatura)2sociedad; comunidad3social4círculo social; mundo socialเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangเปิดกว้างbpə̀ət-gwâang1abrir de par en par; estar muy abierto2abierto; inclusivo; receptivo3liberalizado; accesibleมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmii-kraiมีใครmii-krai¿quién está ahí?; ¿hay alguien…?ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)ตุ๊ดdtútตุ๊ดdtúthombre gay afeminado; mariquita (coloquial, a menudo despectivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคำด่าkam-dàaคำด่าkam-dàainsulto; palabra ofensivaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Hoy en día la sociedad es más abierta y casi nadie utiliza ya la palabra "toot" como insulto.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนpʉ̂ʉanในกลุ่มnai-glùmฉันchǎnเป็นbpenตุ๊ดdtútที่tîiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaเก่งgèngและlɛ́น่ารักnâa-rákมากmâak
Un amigo de mi grupo es un hombre gay afeminado que viste muy bien y es muy lindo.
การล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnว่าwâaเป็นbpenตุ๊ดdtútเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกลั่นแกล้งgaan-glàn-glɛ̂ɛng
Burlarse de otra persona por ser un hombre gay afeminado es un comportamiento inapropiado y se considera acoso.
ในอดีตnai-à-dìitคำว่าkam-wâaตุ๊ดdtútมักmákถูกtùukใช้cháiในnaiสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́มากกว่าmâak-gwàaการทำความเข้าใจgaan-tam-kwaam-kâo-jaiตัวตนที่แท้จริงdtuua-dton-tîi-tɛ́ɛ-jing
En el pasado, el término "toot" se utilizaba a menudo en los medios de entretenimiento para generar risas en lugar de para comprender su verdadera identidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
dtút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |