กติกู
gà-dtì-guuSignificado
1SustantivoC1
reglas arbitrarias; mis reglas
reglas arbitrarias inventadas por alguien a su conveniencia o beneficio (una mezcla en argot de 'reglas' y el pronombre informal 'yo')
Ejemplos
เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6reproducir (audio o vídeo)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)บอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemjuego de mesaกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ทีไรtii-raiทีไรtii-raisiempre que; cada vez (que)แกgɛɛแกgɛɛ1tú (familiar)2él; ella (familiar)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)กติกูgà-dtì-guuกติกูgà-dtì-guureglas arbitrarias; mis reglasตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Cada vez que juego juegos de mesa contigo, siempre usas tus propias reglas inventadas. ¿Quién podría ganar?
3 ejemplos másMostrar menos
หัวหน้าhŭua nâaคนนี้kon néeชอบchôpตั้งกฎdtâng gòtใหม่ๆmài màiตามใจชอบdtaam jai chôpพนักงานpá-nák-ngaanเลยloieแอบàepนินทาnin-taaว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtนี้néeบริหารbò-rí-hăanด้วยdûuayระบบrá-bòpกติกูgà-dtì-goo
A este jefe le gusta inventar nuevas reglas arbitrariamente según le plazca, por lo que el personal rumorea en secreto que esta empresa se rige por un sistema de "mis propias reglas".
การอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-ganในnaiสังคมsǎng-komต้องdtɔ̂ngเคารพkao-rópกฎหมายgòt-mǎaiที่tîiเป็นbpenสากลsǎa-gonไม่ใช่mâi-châiเอะอะè-àก็gɔ̂อ้างâangกติกูgà-dtì-guuเพื่อpʉ̂ʉaเอาเปรียบao-bprìiapคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Vivir juntos en sociedad requiere respetar las leyes universales, no citar constantemente tus propias reglas arbitrarias solo para aprovecharte de los demás.
วงการwong-gaanนี้níiมันmanไม่มีmâi-miiหรอกrɔ̀kความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingเพราะprɔ́ผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatมักจะmák-jàใช้cháiกติกูgà-dtì-guuในnaiการบิดเบือนgaan-bìt-bʉʉanผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotเข้าตัวkâo-dtuuaเองeengเสมอsà-mə̌ə
No hay justicia verdadera en esta industria, porque los que están en el poder siempre usan sus propias reglas egoístas para distorsionar los beneficios a su favor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กติกู se dice กะ-ติ-กู?
gà-dtì-guu
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |