ครับผม
kráp-pǒmBedeutungen
1InterjektionA2
ja; gewiss (sehr höflich, männlich)
eine sehr höfliche männliche Antwort, die Zustimmung, Bestätigung oder Einverständnis ausdrückt (entspricht ja/sicher/gewiss)
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanGeschirr spülen; abwaschenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1antworten; erwidern2reagieren; Rückmeldung geben3eingefallen; hohl (Wangen/Bauch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1ja; gewiss (sehr höflich, männlich)2höfliche Bejahungsform (männlich)
Mama sagte mir, ich solle das Geschirr spülen. Ich antwortete: „Ja, natürlich.“
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
Der Lehrer bat darum, die Arbeit morgen abzugeben. Ich sagte: „Sicher, ich werde sie schnell fertigstellen.“
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Ein Freund bat mich, beim Umzug zu helfen; ich antwortete sofort: „Klar, ich komme auf jeden Fall.“
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Der Chef bat darum, den Bericht heute zu überarbeiten. Ich stimmte höflich zu: „Selbstverständlich, ich werde ihn ordnungsgemäß korrigieren.“
2PartikelB1
höfliche Bejahungsform (männlich)
wird von Männern verwendet, um höflich zuzustimmen, zu bejahen oder zu bestätigen; drückt Respekt oder Ehrerbietung aus
Beispiele
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1ja; gewiss (sehr höflich, männlich)2höfliche Bejahungsform (männlich)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanDokumente senden; Dokumente einreichenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtig
Selbstverständlich werde ich die Dokumente heute versenden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
Wenn der Professor eine Überarbeitung des Berichts wünscht, komme ich dem gerne nach.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
Der Manager hat darum gebeten, die Besprechung zu verschieben; ich nehme dies zur Kenntnis und werde das Team umgehend informieren.
เรื่องrʉ̂ʉangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผมpǒmเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngและlɛ́จะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamทุกtúkข้อkɔ̂ɔครับผมkráp-pǒm
Was die neuen Vorschriften des Unternehmens betrifft, stimme ich zu und werde sie alle befolgen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
kráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)Teil 1
+
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)Teil 2
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmja; gewiss (sehr höflich, männlich)ja; gewiss (sehr höflich, männlich)Wort