จัดไป(jàt bpai)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] Geht klar; Wird gemacht

Ein informeller Ausdruck enthusiastischer Zustimmung, etwas zu tun; ähnlich wie „Geht klar“, „Machen wir“ oder „Wird erledigt“.

Beispiele

พี่pêeพี่pêe1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ขอkŏrขอkŏr1sich wünschen; beten um2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4erbitten; um etwas bittenข้าวkâaoข้าวkâao1Mahlzeit; Essen (allgemein)2Reis (gekocht)3Reispflanze; Rohreis4Reis (Korn/ungekocht)ผัดกะเพราpàt gà-praoผัดกะเพราpàt gà-praothailändisches Pfannengericht mit Heiligem Basilikumจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungein Teller; eine Portionจัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] Geht klar; Wird gemachtน้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person
Bro, kann ich einen Teller Pad Kaphrao haben! / Geht klar, Mann!
3 weitere Beispiele
เย็นนี้yen néeไปbpaiร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganไหมmăiเพื่อนpêuuanจัดไปjàt bpaiไม่ได้mâi dâaiไปbpaiนานแล้วnaan láew
Hey Kumpel, willst du heute Abend Karaoke singen gehen? / Machen wir! Es ist schon eine Weile her.
ช่วยchûuaiทำสไลด์tam sà-láiพรีเซนต์pree-sénอันนี้an néeให้hâiหน่อยnòiสิsìเอาaoแบบbàepสวยๆsŭuai sŭuaiเลยloieนะnáจัดไปjàt bpaiเพื่อนpêuuanเดี๋ยวจัดการdĭiao jàt gaanให้hâi
Könntest du diese Präsentationsfolie für mich erstellen? Lass sie richtig gut aussehen! / Geht klar, Kumpel. Ich kümmere mich darum.
เราraoต้องการdtông gaanแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatที่têeมันmanแปลกใหม่bplàek màiและláeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan kraiภายในpaai naiสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaทำให้tam hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiโอ้โหôh hŏhงานngaanท้าทายtáa-taaiจัดไปjàt bpaiครับkrápพี่pêe
Wir brauchen bis nächste Woche eine Marketingkampagne, die kreativ und einzigartig ist. Kannst du das machen? / Wow, eine Herausforderung ... Geht klar, Chef!

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1intensiv; stark; extrem2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3arrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)Teil 2
จัดไปjàt bpaiจัดไปjàt bpai[!] Geht klar; Wird gemacht