โศกซึม(sòhk seum)
Bedeutungen
1AdjektivC1
melancholisch; niedergeschlagen
Das Empfinden oder Zeigen einer stillen, anhaltenden Traurigkeit; niedergeschlagen und lustlos.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenตายdtaaiตายdtaai1sterben; versterben2tot3[von Geräten] tot; funktioniert nicht4geliefert sein; in großen Schwierigkeiten stecken (umgangssprachlich)5extrem; völlig (Verstärker, umgangssprachlich)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenโศกซึมsòhk seumโศกซึมsòhk seummelancholisch; niedergeschlagenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)จาjaaจาjaa1Vornamensbestandteil/Silbe ‚Ja‘2umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Seit sein Hund gestorben ist, sitzt er niedergeschlagen herum und spricht seit mehreren Tagen mit niemandem mehr.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos2deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
- deprimiert; niedergeschlagen; melancholisch; lustlos
- deprimiert sein; niedergeschlagen sein; Trübsal blasen
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1depressiv sein2deprimiert; depressiv
- depressiv sein
- deprimiert; depressiv
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt2sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
- deprimiert; niedergeschlagen; bedrückt
- sich deprimiert fühlen; entmutigt sein
เศร้าสร้อยsâo sôiเศร้าสร้อยsâo sôitraurig; melancholisch; niedergeschlagen
traurig; melancholisch; niedergeschlagen
Wortaufschlüsselung
+
โศกซึมsòhk seumโศกซึมsòhk seummelancholisch; niedergeschlagen